Refactor Makefile.toml and use it as the source of truth for (almost) all CI#783

Manishearth merged 24 commits into

unicode-org:mainunicode-org/icu4x:mainfrom

Manishearth:makefile-refactorManishearth/icu4x:makefile-refactorCopy head branch name to clipboard