Unblock editable installs on Python 3.12+ and update run-tests workflow for current GitHub runners#17

Copilot wants to merge 4 commits into

mainskuschel/diffractionimaging:mainfrom

copilot/fix-installation-numpy-dependencyskuschel/diffractionimaging:copilot/fix-installation-numpy-dependencyCopy head branch name to clipboard