fix(frontend): wait for redirect route replacement

[horacioh]

Summary

• Waits on a loading state when a redirected document resolves before the URL has been replaced, avoiding rendering the target document under the stale route.
• Treats redirect chains that exceed the max depth as an error instead of returning a redirect resource.
• Adds tests for redirect query caching, version handling, max-depth behavior, and route-replacement waiting.