Skip to content

locale/pt-br: add missing translations (batch 7/~10) #3603

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
edsondecred wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

locale/pt-br: add missing translations (batch 7/~10) #3603

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
258 changes: 159 additions & 99 deletions client/webserver/locales/pt-br.go
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -99,103 +99,163 @@ var PtBr = map[string]*intl.Translation{
"order_disclaimer": {T: `<span class="red">IMPORTANTE</span>: Trocas levam tempo para serem concluídas, e vc não pode desligar o cliente e software DEX,
ou o <span data-quote-ticker></span> ou <span data-base-ticker></span> blockchain e/ou software da carteira, até os pedidos serem completamente concluídos.
A troca pode completar em alguns minutos ou levar até mesmo horas.`}, //revisar
"Order": {T: "Ordem"},
"see all orders": {T: "ver todas as ordens"},
"Exchange": {T: "Casa de Câmbio"},
"Market": {T: "Mercado"},
"Offering": {T: "Oferecendo"},
"Asking": {T: "Pedindo"},
"Fees": {T: "Taxas"},
"order_fees_tooltip": {T: "Taxas de transações da blockchain, normalmente coletada por mineradores. Decred DEX não coleta taxas de trocas."},
"Matches": {T: "Combinações"},
"Match ID": {T: "ID de Combinação"},
"Time": {T: "Tempo"},
"ago": {T: "atrás"},
"Cancellation": {T: "Cancelamento"},
"Order Portion": {T: "Porção do pedido"},
"you": {T: "você"},
"them": {T: "Eles"},
"Redemption": {T: "Rendenção"},
"Refund": {T: "Reembolso"},
"Funding Coins": {T: "Moedas de Financiamento"},
"Exchanges": {T: "Casa de câmbios"}, //revisar
"apply": {T: "aplicar"},
"Assets": {T: "Ativos"},
"Trade": {T: "Troca"},
"Set App Password": {T: "Definir senha de aplicativo"},
"reg_set_app_pw_msg": {T: "Definir senha de aplicativo. Esta senha protegerá sua conta DEX e chaves e carteiras conectadas."},
"Password Again": {T: "Senha Novamente"},
"Add a DEX": {T: "Adicionar uma DEX"},
"reg_ssl_needed": {T: "Parece que não temos um certificado SSL para esta DEX. Adicione o certificado do servidor para podermos continuar."},
"Dark Mode": {T: "Modo Dark"},
"Show pop-up notifications": {T: "Mostrar notificações de pop-up"},
"Account ID": {T: "ID da Conta"},
"Export Account": {T: "Exportar Conta"},
"simultaneous_servers_msg": {T: "O cliente da DEX suporta simultâneos números de servidores DEX."},
"Change App Password": {T: "Trocar Senha do aplicativo"},
"Version": {T: "Versão"},
"Build ID": {T: "ID da Build"},
"Connect": {T: "Conectar"},
"Withdraw": {T: "Retirar"},
"Deposit": {T: "Depositar"},
"Lock": {T: "Trancar"},
"New Deposit Address": {T: "Novo endereço de depósito"},
"Address": {T: "Endereço"},
"Amount": {T: "Quantia"},
"Reconfigure": {T: "Reconfigurar"},
"pw_change_instructions": {T: "Trocando a senha abaixo não troca sua senha da sua carteira. Use este formulário para atualizar o cliente DEX depois de ter alterado a senha da carteira pela aplicação da carteira diretamente."},
"New Wallet Password": {T: "Nova senha da carteira"},
"pw_change_warn": {T: "Nota: Trocando para uma carteira diferente enquanto possui trocas ativas ou pedidos nos livros pode causar fundos a serem perdidos."},
"Show more options": {T: "Mostrar mais opções"},
"seed_implore_msg": {T: "Você deve ser cuidadoso. Escreva sua semente e salve uma cópia. Caso você perca acesso a essa maquina ou algum outra problema ocorra, você poderá usar sua semente recupear acesso a sua conta DEX e carteiras regitrada. Algumas contas antigas não podem ser recuperadas, e apesar de novas ou não, é uma boa prática salvar backup das contas de forma separada da semente."},
"View Application Seed": {T: "Ver semente da aplicação"},
"Remember my password": {T: "Lembrar senha"},
"pw_for_seed": {T: "Informar sua senha do aplicativo para mostrar sua seed. Tenha certeza que mais ninguém pode ver sua tela."},
"Asset": {T: "Ativo"},
"Balance": {T: "Balanço"},
"Actions": {T: "Ações"},
"Restoration Seed": {T: "Restaurar Semente"},
"Restore from seed": {T: "Restaurar da Semente"},
"Import Account": {T: "Importar Conta"},
"no_wallet": {T: "sem carteira"},
"create_a_x_wallet": {T: "Criar uma Carteira <span data-asset-name=1></span>"},
"dont_share": {T: "Não compartilhe e não perca sua seed."},
"Show Me": {T: "Mostre me"},
"Wallet Settings": {T: "Configurações da Carteira"},
"add_a_x_wallet": {T: `Adicionar uma carteira <img data-tmpl="assetLogo" class="small-icon mx-1"> <span data-tmpl="assetName" class="me-1"></span>`},
"ready": {T: "destrancado"},
"off": {T: "desligado"},
"Export Trades": {T: "Exportar Trocas"},
"change the wallet type": {T: "trocar tipo de carteira"},
"confirmations": {T: "confirmações"},
"pick a different asset": {T: "Escolher ativo diferente"},
"Create": {T: "Criar"},
"1 Sync the Blockchain": {T: "1: Sincronizar a Blockchain"},
"Progress": {T: "Progresso"},
"remaining": {T: "Faltando"},
"Your Deposit Address": {T: "Seu Endereço de Depósito"},
"add a different server": {T: "Adicionar um servidor diferente"},
"Add a custom server": {T: "Adicionar um servidor personalizado"},
"plus tx fees": {T: "+ tx fees"},
"Export Seed": {T: "Exportar Seed"},
"Total": {T: "Total"},
"Trading": {T: "Trocando"},
"Receiving Approximately": {T: "Recebendo aproximadamente"},
"Fee Projection": {T: "Projeção de Taxa"},
"details": {T: "detalhes"},
"to": {T: "para"},
"Options": {T: "Opções"},
"fee_projection_tooltip": {T: "Se as condições da rede não mudarem antes que seu pedido corresponda, O total de taxas realizadas deve estar dentro dessa faixa."},
"unlock_for_details": {T: "Desbloqueie suas carteiras para recuperar detalhes do pedido e opções adicionais."},
"estimate_unavailable": {T: "Orçamentos e opções de pedidos indisponíveis"},
"Fee Details": {T: "Detalhes da taxa"},
"estimate_market_conditions": {T: "As estimativas de melhor e pior caso são baseadas nas condições atuais da rede e podem mudar quando o pedido corresponder."},
"Best Case Fees": {T: "Cenário de melhor taxa"},
"best_case_conditions": {T: "O melhor cenário para taxa ocorre quando todo pedido é correspondido em uma única combinação."},
"Swap": {T: "Troca"},
"Redeem": {T: "Resgatar"},
"Worst Case Fees": {T: "Pior cenário para taxas"},
"worst_case_conditions": {T: "O pior caso pode ocorrer se a ordem corresponder em um lote de cada vez ao longo de muitos epoques."},
"Maximum Possible Swap Fees": {T: "Taxas Máximas de Troca Possíveis"},
"max_fee_conditions": {T: "Este é o máximo que você pagaria em taxas em sua troca. As taxas são normalmente avaliadas em uma fração dessa taxa. O máximo não está sujeito a alterações uma vez que seu pedido é feito."},
"Order": {T: "Ordem"},
"see all orders": {T: "ver todas as ordens"},
"Exchange": {T: "Casa de Câmbio"},
"Market": {T: "Mercado"},
"Offering": {T: "Oferecendo"},
"Asking": {T: "Pedindo"},
"Fees": {T: "Taxas"},
"order_fees_tooltip": {T: "Taxas de transações da blockchain, normalmente coletada por mineradores. Decred DEX não coleta taxas de trocas."},
"Matches": {T: "Combinações"},
"Match ID": {T: "ID de Combinação"},
"Time": {T: "Tempo"},
"ago": {T: "atrás"},
"Cancellation": {T: "Cancelamento"},
"Order Portion": {T: "Porção do pedido"},
"you": {T: "você"},
"them": {T: "Eles"},
"Redemption": {T: "Rendenção"},
"Refund": {T: "Reembolso"},
"Funding Coins": {T: "Moedas de Financiamento"},
"Exchanges": {T: "Casa de câmbios"}, //revisar
"apply": {T: "aplicar"},
"Assets": {T: "Ativos"},
"Trade": {T: "Troca"},
"Set App Password": {T: "Definir senha de aplicativo"},
"reg_set_app_pw_msg": {T: "Definir senha de aplicativo. Esta senha protegerá sua conta DEX e chaves e carteiras conectadas."},
"Password Again": {T: "Senha Novamente"},
"Add a DEX": {T: "Adicionar uma DEX"},
"reg_ssl_needed": {T: "Parece que não temos um certificado SSL para esta DEX. Adicione o certificado do servidor para podermos continuar."},
"Dark Mode": {T: "Modo Dark"},
"Show pop-up notifications": {T: "Mostrar notificações de pop-up"},
"Account ID": {T: "ID da Conta"},
"Export Account": {T: "Exportar Conta"},
"simultaneous_servers_msg": {T: "O cliente da DEX suporta simultâneos números de servidores DEX."},
"Change App Password": {T: "Trocar Senha do aplicativo"},
"Version": {T: "Versão"},
"Build ID": {T: "ID da Build"},
"Connect": {T: "Conectar"},
"Withdraw": {T: "Retirar"},
"Deposit": {T: "Depositar"},
"Lock": {T: "Trancar"},
"New Deposit Address": {T: "Novo endereço de depósito"},
"Address": {T: "Endereço"},
"Amount": {T: "Quantia"},
"Reconfigure": {T: "Reconfigurar"},
"pw_change_instructions": {T: "Trocando a senha abaixo não troca sua senha da sua carteira. Use este formulário para atualizar o cliente DEX depois de ter alterado a senha da carteira pela aplicação da carteira diretamente."},
"New Wallet Password": {T: "Nova senha da carteira"},
"pw_change_warn": {T: "Nota: Trocando para uma carteira diferente enquanto possui trocas ativas ou pedidos nos livros pode causar fundos a serem perdidos."},
"Show more options": {T: "Mostrar mais opções"},
"seed_implore_msg": {T: "Você deve ser cuidadoso. Escreva sua semente e salve uma cópia. Caso você perca acesso a essa maquina ou algum outra problema ocorra, você poderá usar sua semente recupear acesso a sua conta DEX e carteiras regitrada. Algumas contas antigas não podem ser recuperadas, e apesar de novas ou não, é uma boa prática salvar backup das contas de forma separada da semente."},
"View Application Seed": {T: "Ver semente da aplicação"},
"Remember my password": {T: "Lembrar senha"},
"pw_for_seed": {T: "Informar sua senha do aplicativo para mostrar sua seed. Tenha certeza que mais ninguém pode ver sua tela."},
"Asset": {T: "Ativo"},
"Balance": {T: "Balanço"},
"Actions": {T: "Ações"},
"Restoration Seed": {T: "Restaurar Semente"},
"Restore from seed": {T: "Restaurar da Semente"},
"Import Account": {T: "Importar Conta"},
"no_wallet": {T: "sem carteira"},
"create_a_x_wallet": {T: "Criar uma Carteira <span data-asset-name=1></span>"},
"dont_share": {T: "Não compartilhe e não perca sua seed."},
"Show Me": {T: "Mostre me"},
"Wallet Settings": {T: "Configurações da Carteira"},
"add_a_x_wallet": {T: `Adicionar uma carteira <img data-tmpl="assetLogo" class="small-icon mx-1"> <span data-tmpl="assetName" class="me-1"></span>`},
"ready": {T: "destrancado"},
"off": {T: "desligado"},
"Export Trades": {T: "Exportar Trocas"},
"change the wallet type": {T: "trocar tipo de carteira"},
"confirmations": {T: "confirmações"},
"pick a different asset": {T: "Escolher ativo diferente"},
"Create": {T: "Criar"},
"1 Sync the Blockchain": {T: "1: Sincronizar a Blockchain"},
"Progress": {T: "Progresso"},
"remaining": {T: "Faltando"},
"Your Deposit Address": {T: "Seu Endereço de Depósito"},
"add a different server": {T: "Adicionar um servidor diferente"},
"Add a custom server": {T: "Adicionar um servidor personalizado"},
"plus tx fees": {T: "+ tx fees"},
"Export Seed": {T: "Exportar Seed"},
"Total": {T: "Total"},
"Trading": {T: "Trocando"},
"Receiving Approximately": {T: "Recebendo aproximadamente"},
"Fee Projection": {T: "Projeção de Taxa"},
"details": {T: "detalhes"},
"to": {T: "para"},
"Options": {T: "Opções"},
"fee_projection_tooltip": {T: "Se as condições da rede não mudarem antes que seu pedido corresponda, O total de taxas realizadas deve estar dentro dessa faixa."},
"unlock_for_details": {T: "Desbloqueie suas carteiras para recuperar detalhes do pedido e opções adicionais."},
"estimate_unavailable": {T: "Orçamentos e opções de pedidos indisponíveis"},
"Fee Details": {T: "Detalhes da taxa"},
"estimate_market_conditions": {T: "As estimativas de melhor e pior caso são baseadas nas condições atuais da rede e podem mudar quando o pedido corresponder."},
"Best Case Fees": {T: "Cenário de melhor taxa"},
"best_case_conditions": {T: "O melhor cenário para taxa ocorre quando todo pedido é correspondido em uma única combinação."},
"Swap": {T: "Troca"},
"Redeem": {T: "Resgatar"},
"Worst Case Fees": {T: "Pior cenário para taxas"},
"worst_case_conditions": {T: "O pior caso pode ocorrer se a ordem corresponder em um lote de cada vez ao longo de muitos epoques."},
"Maximum Possible Swap Fees": {T: "Taxas Máximas de Troca Possíveis"},
"max_fee_conditions": {T: "Este é o máximo que você pagaria em taxas em sua troca. As taxas são normalmente avaliadas em uma fração dessa taxa. O máximo não está sujeito a alterações uma vez que seu pedido é feito."},
"Currently Queued": {T: "Na Fila Atualmente"},
"Immature tickets": {T: "Tickets imaturos"},
"Queued tickets": {T: "Tickets na fila"},
"Tickets bought": {T: "Tickets comprados"},
"Total rewards": {T: "Recompensas totais"},
"Votes cast": {T: "Votos emitidos"},
"VSP": {T: "VSP"},
"select_vsp_from_list": {T: "Selecionar um Provedor de Serviço de Votação"},
"Or add custom VSP URL:": {T: "Ou adicionar URL de VSP personalizado:"},
"Custom VSP URL": {T: "URL de VSP Personalizado"},
"Set Votes": {T: "Definir Votos"},
"agendas": {T: "agendas"},
"Agendas": {T: "Agendas"},
"treasury spends": {T: "gastos do tesouro"},
"staking_unavailable_for_rpc": {T: "Staking não disponível para carteiras RPC usando SPV"},
"Purchase Tickets": {T: "Comprar Tickets"},
"Tickets": {T: "Tickets"},
"Ticket Price": {T: "Preço do Ticket"},
"Vote Reward": {T: "Recompensa de Voto"},
"fee_rate_percent": {T: "Taxa (%)"},
"Live Tickets": {T: "Tickets Ativos"},
"Current Price": {T: "Preço Atual"},
"Available Balance": {T: "Saldo Disponível"},
"ticket_qty_label": {T: "Quantos?"},
"Ticket History": {T: "Histórico de Tickets"},
"No tickets to show": {T: "Nenhum ticket para exibir"},
"Treasury Spends": {T: "Gastos do Tesouro"},
"No": {T: "Não"},
"Yes": {T: "Sim"},
"Treasury Keys": {T: "Chaves do Tesouro"},
"bonds_pending_refund": {T: "Bonds com Reembolso Pendente"},
"asset_name tx_history": {T: `<span data-asset-name=1></span> Histórico de Transações`},
"load_earlier_transactions": {T: "Carregar transações anteriores..."},
"ID": {T: "ID"},
"no_tx_history": {T: "Nenhuma transação para exibir"},
"tx_details": {T: "Detalhes da Transação"},
"fee": {T: "Taxa"},
"tx_id": {T: "ID da Transação"},
"bond_id": {T: "ID do Bond"},
"locktime": {T: "Tempo de Bloqueio"},
"recipient": {T: "Destinatário"},
"block": {T: "Bloco"},
"timestamp": {T: "Timestamp"},
"nonce": {T: "Nonce"},
"Enable Privacy": {T: "Habilitar Privacidade"},
"Privacy": {T: "Privacidade"},
"Enable": {T: "Habilitar"},
"Disable Privacy": {T: "Desabilitar Privacidade"},
"Configure Privacy": {T: "Configurar Privacidade"},
"Privacy active": {T: "Privacidade ativa"},
"Privacy off": {T: "Privacidade desativada"},
"staking_disabled": {T: `Compra de tickets desabilitada por <span id="extensionModeAppName"></span>.`},
"loading privacy status": {T: "carregando status de privacidade"},
"mixing_pw_prompt": {T: "Informe sua senha para desbloquear sua carteira e ativar a privacidade"},
"cspp_addr": {T: "Endereço do Servidor CSPP"},
"cspp_how": {T: "O StakeShuffle cria saídas que não podem ser definitivamente vinculadas a atividades anteriores on-chain. Embora os valores das saídas ainda sejam visíveis nessa forma de privacidade, a destruição da rastreabilidade significa que seu histórico on-chain não pode mais ser inferido a partir de dados publicamente disponíveis."},
"privacy_intro": {T: "Quando a privacidade está habilitada, todos os seus fundos serão enviados por meio de um serviço de ofuscação de histórico de endereços usando um protocolo chamado StakeShuffle."},
"decred_privacy": {T: "A forma de privacidade da Decred é especialmente poderosa porque as carteiras Decred integram privacidade com staking, o que facilita um conjunto de anonimato consistentemente grande — um recurso crítico para a privacidade."},
"privacy_optional": {T: "A privacidade é completamente opcional e pode ser desabilitada a qualquer momento. Há taxas de transação maiores associadas à privacidade, mas essas taxas têm sido historicamente relativamente insignificantes."},
"privacy_unlocked": {T: "A carteira deve permanecer desbloqueada durante o mixing."},
}