locale/pt-br: update stale translations and add missing strings (batch 1)

client/webserver/locales/pt-br.go

@@ -26,9 +26,9 @@ var PtBr = map[string]*intl.Translation{
 	"remove":                         {T: "remover"},
 	"add a file":                     {T: "adicionar um arquivo"},
 	"Submit":                         {T: "Enviar"},
-	"Confirm Registration":           {T: "Confirma Registro"},
-	"app_pw_reg":                     {T: "Informe sua senha do app para confirmar seu registro na DEX."},
-	"reg_confirm_submit":             {T: `Quando vc enviar esse formulário, <span id="feeDisplay"></span> DCR será gasto de sua carteira decred para pagar a taxa de registro.`},
+	"Confirm Registration":           {Version: 1, T: "Confirmar Registro e Bond"},
+	"app_pw_reg":                     {Version: 1, T: "Informe sua senha do aplicativo para confirmar o registro na DEX e a criação do bond."},
+	"reg_confirm_submit":             {Version: 1, T: "Ao enviar este formulário, fundos da sua carteira serão temporariamente bloqueados em um contrato de bond de fidelidade, que poderá ser resgatado por você no futuro."},
 	"provided_markets":               {T: "Essa DEX provê os seguintes mercados:"},
 	"accepted_fee_assets":            {T: "This DEX accepts the following fees:"},
 	"base_header":                    {T: "Base"},
@@ -39,17 +39,17 @@ var PtBr = map[string]*intl.Translation{
 	"Authorize Export":               {T: "Autorizar exportação"},
 	"export_app_pw_msg":              {T: "Informe a senha para confirmar exportação de conta"},
 	"Disable Account":                {T: "Desativar Conta"},
-	"disable_dex_server":             {T: "Este servidor DEX pode ser reativado a qualquer momento no futuro, adicionando-o novamente."},
+	"disable_dex_server":             {Version: 1, T: "Este servidor DEX pode ser reativado a qualquer momento no futuro pela página de configurações."},
 	"Authorize Import":               {T: "Autorizar Importação"},
 	"app_pw_import_msg":              {T: "Informe sua senha do app para confirmar importação da conta"},
 	"Account File":                   {T: "Arquivo da Conta"},
-	"Change Application Password":    {T: "Trocar Senha do App"},
+	"Change Application Password":    {Version: 1, T: "Trocar Senha"},
 	"Current Password":               {T: "Senha Atual"},
 	"New Password":                   {T: "Nova Senha"},
 	"Confirm New Password":           {T: "Confirmar Nova Senha"},
 	"cancel_no_pw":                   {T: "Enviar ordem de cancelamento para o restante."},
 	"cancel_remain":                  {T: "A quantidade restante pode ser alterada antes do pedido de cancelamento ser coincididos."},
-	"Log In":                         {T: "Logar"},
+	"Log In":                         {Version: 1, T: "Desbloquear"},
 	"epoch":                          {T: "epoque"},
 	"price":                          {T: "preço"},
 	"volume":                         {T: "volume"},
@@ -96,9 +96,9 @@ var PtBr = map[string]*intl.Translation{
 	"auth_order_app_pw":              {T: "Autorizar este pedido com a senha do app."},
 	"lots":                           {T: "lotes"},
 	"provied_markets":                {T: "Essa DEX provê os seguintes mercados:"},
-	"order_disclaimer": {T: `<span class="red">IMPORTANTE</span>: Trocas levam tempo para serem concluídas, e vc não pode desligar o cliente e software DEX,
-		ou o <span data-quote-ticker></span> ou <span data-base-ticker></span> blockchain e/ou software da carteira, até os pedidos serem completamente concluídos.
-		A troca pode completar em alguns minutos ou levar até mesmo horas.`}, //revisar
+	"order_disclaimer": {Version: 1, T: `<span class="red">IMPORTANTE</span>: As trocas levam tempo para serem liquidadas, e você não pode desligar o software <span class=brand></span>,
+		nem o software de blockchain e/ou carteira do <span data-quote-ticker></span> ou <span data-base-ticker></span>, até que
+		a liquidação seja concluída. A liquidação pode ser concluída em poucos minutos ou levar até algumas horas.`},
 	"Order":                      {T: "Ordem"},
 	"see all orders":             {T: "ver todas as ordens"},
 	"Exchange":                   {T: "Casa de Câmbio"},
@@ -122,16 +122,16 @@ var PtBr = map[string]*intl.Translation{
 	"apply":                      {T: "aplicar"},
 	"Assets":                     {T: "Ativos"},
 	"Trade":                      {T: "Troca"},
-	"Set App Password":           {T: "Definir senha de aplicativo"},
-	"reg_set_app_pw_msg":         {T: "Definir senha de aplicativo. Esta senha protegerá sua conta DEX e chaves e carteiras conectadas."},
+	"Set App Password":           {Version: 1, T: "Nova Senha"},
+	"reg_set_app_pw_msg":         {Version: 1, T: "Defina sua senha. Esta é a senha que desbloqueia o <span class=brand></span> para uso."},
 	"Password Again":             {T: "Senha Novamente"},
-	"Add a DEX":                  {T: "Adicionar uma DEX"},
+	"Add a DEX":                  {Version: 1, T: "Adicionar um Servidor DCRDEX"},
 	"reg_ssl_needed":             {T: "Parece que não temos um certificado SSL para esta DEX. Adicione o certificado do servidor para podermos continuar."},
 	"Dark Mode":                  {T: "Modo Dark"},
 	"Show pop-up notifications":  {T: "Mostrar notificações de pop-up"},
 	"Account ID":                 {T: "ID da Conta"},
 	"Export Account":             {T: "Exportar Conta"},
-	"simultaneous_servers_msg":   {T: "O cliente da DEX suporta simultâneos números de servidores DEX."},
+	"simultaneous_servers_msg":   {Version: 1, T: "O <span class=brand></span> suporta o uso simultâneo de qualquer número de servidores DEX."},
 	"Change App Password":        {T: "Trocar Senha do aplicativo"},
 	"Version":                    {T: "Versão"},
 	"Build ID":                   {T: "ID da Build"},
@@ -198,4 +198,8 @@ var PtBr = map[string]*intl.Translation{
 	"worst_case_conditions":      {T: "O pior caso pode ocorrer se a ordem corresponder em um lote de cada vez ao longo de muitos epoques."},
 	"Maximum Possible Swap Fees": {T: "Taxas Máximas de Troca Possíveis"},
 	"max_fee_conditions":         {T: "Este é o máximo que você pagaria em taxas em sua troca. As taxas são normalmente avaliadas em uma fração dessa taxa. O máximo não está sujeito a alterações uma vez que seu pedido é feito."},
+	"Recent asset_name Activity": {Version: 1, T: "Negociações Recentes de <span data-ticker></span>"},
+	"approve_token_text":         {Version: 1, T: "Para negociar tokens, você precisa aprovar o contrato de troca para gerenciar tokens em seu nome. Esta é uma ação única para cada token. <br/><br/> A taxa estimada para a transação de aprovação é <b><span data-tmpl=\"feeEstimate\"></span></b>"},
+	"Quick Placements":           {Version: 1, T: "Posicionamentos Rápidos"},
+	"update_settings":            {Version: 1, T: "Salvar Configurações"},
 }