fix: Move focus to newest item when using "scroll to bottom" button, transitions, and other follow ups to Chat component#10172

LFDanLu wants to merge 11 commits into

mainadobe/react-spectrum:mainfrom

ai_thread_testing_followupadobe/react-spectrum:ai_thread_testing_followupCopy head branch name to clipboard