QOLLOCK Translations

Help translate QOLLOCK — a quality-of-life HUD mod for Deadlock — into your language.

You don't need to code, install anything, or clone this repo. Everything happens in the browser.

👉 Translate here

qollock-translate.predi.workers.dev

1. Open the site and sign in with GitHub (any GitHub account works — no card, no setup).
2. Pick your language — or add a new one if it's not listed yet.
3. Translate the strings. The English text is on one side, you type your translation on the other.
4. When you're happy, click Submit / PR — the site opens a pull request for you automatically. A maintainer reviews it and it ships in the next mod update.

That's it. No git, no JSON, no terminal.

What the site helps you with

• Progress filters — jump straight to what's to fill, flagged, needs review, or done, so you always know what's left.
• Glossary — a per-language dictionary of recurring terms (e.g. Profile → Профиль). Agree on a term once and the site reuses it everywhere: it suggests the translation as a one-click insert, pre-fills boxes that exactly match a glossary term (just press Enter), and warns when something is translated inconsistently. Some terms are locked (file names and acronyms like .vpk, gameinfo.gi, HUD, MMR) — keep those unchanged.
• Placeholder safety — text like {{count}} must stay intact; the site won't let you submit a translation that drops or mangles a placeholder.
• Autosave — your drafts are kept as you go.

Languages

Currently translated: 🇬🇧 English (source), 🇷🇺 Russian, 🇺🇦 Ukrainian, 🇵🇱 Polish, 🇧🇬 Bulgarian, 🇧🇾 Belarusian, 🇯🇵 Japanese, 🇨🇳 Chinese (Simplified), 🇫🇷 French, 🇵🇹 Portuguese, 🇧🇷 Brazilian Portuguese, 🇪🇸 Spanish.

---

For maintainers — how this repo stays in sync

This repository is a public mirror of the translation catalogs from the private QOLLOCK mod repo. It contains only the UI strings — no mod code — so translators can contribute without access to the private repository.

• The canonical source is the JavaScript maps in ql_settings.js (private repo). These JSON files are a public interchange format; Source 2 Panorama can't read JSON at runtime, so the maps are compiled into the VPK.
• A GitHub Action in the private repo pushes locales/ here whenever strings change, keeping this mirror current.
• Merged translation PRs are folded back into ql_settings.js via scripts/import_locales_json.js, then the VPK is repacked.