Refactor: Introduce structured logging

[vlvovch]

Replace ad-hoc printf/cout/cerr with a consistent logging API (levels, formatting, file/console sinks, optional compile-time disable) to improve debuggability and embedding.