ru/announcements/Rust-1.92.0.md (#151)

* Translate Rust-1.92.0.md via GitLocalize

* Translate Rust-1.92.0.md via GitLocalize

---------

Co-authored-by: funkill <funkill2@gmail.com>
Co-authored-by: Tatyana <redeye.drd@gmail.com>

Author: 3 people

ru/announcements/Rust-1.92.0.md

@@ -0,0 +1,122 @@
+Rust 1.92.0:<br>The Rust Release Team
+
+[extra] release = true +++
+
+Команда Rust рада сообщить о новой версии языка — 1.92.0. Rust — это язык программирования, позволяющий каждому создавать надёжное и эффективное программное обеспечение.
+
+Если у вас есть предыдущая версия Rust, установленная через `rustup`, то для обновления до версии 1.92.0 вам достаточно выполнить команду:
+
+```console
+$ rustup update stable
+```
+
+Если у вас ещё не установлен `rustup`, вы можете установить его с [соответствующей страницы](https://www.rust-lang.org/install.html) нашего веб-сайта, а также посмотреть [подробные примечания к выпуску](https://doc.rust-lang.org/stable/releases.html#version-1920-2025-12-11) на GitHub.
+
+Если вы хотите помочь нам протестировать будущие выпуски, вы можете использовать канал beta (`rustup default beta`) или nightly (`rustup default nightly`). Пожалуйста, [сообщайте](https://github.com/rust-lang/rust/issues/new/choose) обо всех встреченных вами ошибках.
+
+## Что стабилизировано в 1.92.0
+
+### Запрещающая по умолчанию проверка типа never
+
+Команды по языку и компилятору продолжают работу над стабилизацией [типа never](https://doc.rust-lang.org/stable/std/primitive.never.html). В этом выпуске проверки [`never_type_fallback_flowing_into_unsafe`](https://doc.rust-lang.org/beta/rustc/lints/listing/deny-by-default.html#dependency-on-unit-never-type-fallback) и [`dependency_on_unit_never_type_fallback`](https://doc.rust-lang.org/beta/rustc/lints/listing/deny-by-default.html#dependency-on-unit-never-type-fallback) запрещены по умолчанию. Это означает, что при обнаружении они будут вызывать ошибку компиляции.
+
+Стоит отметить: несмотря на то, что это может привести к ошибкам компиляции, это всё ещё *проверка*. Её, как и другие проверки, можно разрешить с помощью `#[allow]`. Также не стоит забывать, что эти проверки срабатывают только при непосредственной сборке затронутых крейтов, а не когда они собираются как зависимости (хотя в таких случаях Cargo выдаст предупреждение).
+
+Эти проверки обнаруживают код, который, вероятно, будет нарушен после стабилизации типа never. Настоятельно рекомендуется исправить их, если они обнаружены в вашем крейте.
+
+Мы полагаем, что эта проверка затрагивает примерно 500 крейтов. Мы считаем это приемлемым, поскольку проверки не являются критическим изменением, а в будущем это позволит стабилизировать тип never. Более подробное обоснование см. в оценке [Language Team](https://github.com/rust-lang/rust/pull/146167#issuecomment-3363795006).
+
+### `unused_must_use` больше не предупреждает о `Result<(), UninhabitedType>`
+
+Проверка `unused_must_use` предупреждает об игнорировании возвращаемого значения функции, если сама функция или возвращаемый ею тип аннотированы атрибутом `#[must_use]`. Например, она предупреждает, если игнорируется возвращаемый тип `Result`, чтобы напомнить вам использовать `?` или, к примеру, `.expect("...")`.
+
+Однако некоторые функции возвращают `Result`, но используемый ими тип ошибки на самом деле не является inhabited. Это означает, что вы не можете создать никаких значений этого типа (например, типы [`!`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.never.html) или [`Infallible`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/enum.Infallible.html).
+
+Проверка `unused_must_use` больше не выдаёт предупреждений для `Result<(), UninhabitedType>` или `ControlFlow<UninhabitedType, ()>`. Например, она не предупредит о `Result<(), Infillable>`. Это позволяет избежать необходимости проверять ошибку, которая никогда не может произойти.
+
+```rust
+use core::convert::Infallible;
+fn can_never_fail() -> Result<(), Infallible> {
+    // ...
+    Ok(())
+}
+
+fn main() {
+    can_never_fail();
+}
+```
+
+Это особенно полезно при использовании трейта с ассоциированным типом ошибки, где этот тип ошибки иногда *иногда* может быть непредотвратимым (infallible):
+
+```rust
+trait UsesAssocErrorType {
+    type Error;
+    fn method(&self) -> Result<(), Self::Error>;
+}
+
+struct CannotFail;
+impl UsesAssocErrorType for CannotFail {
+    type Error = core::convert::Infallible;
+    fn method(&self) -> Result<(), Self::Error> {
+        Ok(())
+    }
+}
+
+struct CanFail;
+impl UsesAssocErrorType for CanFail {
+    type Error = std::io::Error;
+    fn method(&self) -> Result<(), Self::Error> {
+        Err(std::io::Error::other("something went wrong"))
+    }
+}
+
+fn main() {
+    CannotFail.method(); // Без предупреждения
+    CanFail.method(); // Предупреждение: unused `Result` that must be used
+}
+```
+
+### Генерация таблицы раскрутки стека на Linux даже при включённом `-Cpanic=abort`
+
+Ранее бэктрейсы с `-Cpanic=abort` работали в Rust 1.22, но были сломаны в Rust 1.23, когда мы прекратили генерировать таблицу раскрутки стека при `-Cpanic=abort`. В Rust 1.45 появился обходной путь в виде `-Cforce-unwind-tables=yes`.
+
+В Rust 1.92 таблицы раскрутки стека будут генерироваться по умолчанию, даже когда указан параметр `-Cpanic=abort`, что позволит бэктрейсам работать корректно. Если таблицы раскрутки стека не требуются, пользователям следует явно отключить их генерацию, используя `-Cforce-unwind-tables=no`.
+
+### Валидация `#[macro_export]`
+
+За последние несколько релизов было внесено множество изменений в то, как встроенные атрибуты обрабатываются в компиляторе. Это должно значительно улучшить сообщения об ошибках и предупреждениях, которые Rust выдаёт для встроенных атрибутов, и особенно сделать эту диагностику более согласованной среди более чем 100 встроенных атрибутов.
+
+В качестве небольшого примера: именно в этом релизе Rust стал строже проверять, какие аргументы разрешены для `macro_export` за счёт [повышения уровня этой проверки до запрещённого по умолчанию, который будет выдаваться в зависимостях](https://github.com/rust-lang/rust/pull/143857).
+
+### Стабилизированные API
+
+- [`NonZero<u{N}>::div_ceil`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/num/struct.NonZero.html#method.div_ceil)
+- [`Location::file_as_c_str`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/panic/struct.Location.html#method.file_as_c_str)
+- [`RwLockWriteGuard::downgrade`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/sync/struct.RwLockWriteGuard.html#method.downgrade)
+- [`Box::new_zeroed`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/boxed/struct.Box.html#method.new_zeroed)
+- [`Box::new_zeroed_slice`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/boxed/struct.Box.html#method.new_zeroed_slice)
+- [`Rc::new_zeroed`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/rc/struct.Rc.html#method.new_zeroed)
+- [`Rc::new_zeroed_slice`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/rc/struct.Rc.html#method.new_zeroed_slice)
+- [`Arc::new_zeroed`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/sync/struct.Arc.html#method.new_zeroed)
+- [`Arc::new_zeroed_slice`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/sync/struct.Arc.html#method.new_zeroed_slice)
+- [`btree_map::Entry::insert_entry`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/collections/btree_map/enum.Entry.html#method.insert_entry)
+- [`btree_map::VacantEntry::insert_entry`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/collections/btree_map/struct.VacantEntry.html#method.insert_entry)
+- [`impl Extend<proc_macro::Group> for proc_macro::TokenStream`](https://doc.rust-lang.org/stable/proc_macro/struct.TokenStream.html#impl-Extend%3CGroup%3E-for-TokenStream)
+- [`impl Extend<proc_macro::Literal> for proc_macro::TokenStream`](https://doc.rust-lang.org/stable/proc_macro/struct.TokenStream.html#impl-Extend%3CLiteral%3E-for-TokenStream)
+- [`impl Extend<proc_macro::Punct> for proc_macro::TokenStream`](https://doc.rust-lang.org/stable/proc_macro/struct.TokenStream.html#impl-Extend%3CPunct%3E-for-TokenStream)
+- [`impl Extend<proc_macro::Ident> for proc_macro::TokenStream`](https://doc.rust-lang.org/stable/proc_macro/struct.TokenStream.html#impl-Extend%3CIdent%3E-for-TokenStream)
+
+Следующие API теперь можно использовать в контексте `const`:
+
+- [`<[_]>::rotate_left`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/primitive.slice.html#method.rotate_left)
+- [`<[_]>::rotate_right`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/primitive.slice.html#method.rotate_right)
+
+### Прочие изменения
+
+Проверьте всё, что изменилось в [Rust](https://github.com/rust-lang/rust/releases/tag/1.92.0), [Cargo](https://doc.rust-lang.org/nightly/cargo/CHANGELOG.html#cargo-192-2025-12-11) и [Clippy](https://github.com/rust-lang/rust-clippy/blob/master/CHANGELOG.md#rust-192).
+
+## Кто работал над 1.92.0
+
+Многие люди собрались вместе, чтобы создать Rust 1.92.0. Без вас мы бы не справились. [Спасибо!](https://thanks.rust-lang.org/rust/1.92.0/)
+
+