fix: validate insert.block sibling placements against the parent array's schema

fix: validate insert.block sibling placements against the parent array's schema #10939