Resources.resw

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <!-- 
    Microsoft ResX Schema 
    
    Version 2.0
    
    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
    various data types are done through the TypeConverter classes 
    associated with the data types.
    
    Example:
    
    ... ado.net/XML headers & schema ...
    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
    <resheader name="version">2.0</resheader>
    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
    </data>
    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
        <comment>This is a comment</comment>
    </data>
                
    There are any number of "resheader" rows that contain simple 
    name/value pairs.
    
    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 
    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 
    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 
    Classes that don't support this are serialized and stored with the 
    mimetype set.
    
    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 
    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 
    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
    
    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 
    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 
    read any of the formats listed below.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.

    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
    value   : The object must be serialized into a byte array 
            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
            : and then encoded with base64 encoding.
    -->
  <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
      <xsd:complexType>
        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
          <xsd:element name="metadata">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="assembly">
            <xsd:complexType>
              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="data">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="resheader">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
        </xsd:choice>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="AddProfile_AddNewTextBlock.Text" xml:space="preserve">
    <value>Nouveau profil vide</value>
    <comment>Button label that creates a new profile with default settings.</comment>
  </data>
  <data name="AddProfile_Duplicate.Header" xml:space="preserve">
    <value>Dupliquer un profil</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user duplicate one of their existing profiles.</comment>
  </data>
  <data name="AddProfile_DuplicateTextBlock.Text" xml:space="preserve">
    <value>Dupliquer</value>
    <comment>Button label that duplicates the selected profile and navigates to the duplicate's page.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_InboxSchemeDuplicate.Header" xml:space="preserve">
    <value>Ce modèle de couleurs fait partie des paramètres intégrés ou d’une extension installée</value>
  </data>
  <data name="ColorScheme_InboxSchemeDuplicate.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Pour apporter des modifications à ce modèle de couleurs, vous devez en faire une copie.</value>
  </data>
  <data name="ColorScheme_DuplicateButton.Content" xml:space="preserve">
    <value>Dupliquer</value>
    <comment>This is a call to action; the user can click the button to make a copy of the current color scheme.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_SetAsDefault.Header" xml:space="preserve">
    <value>Définir le modèle de couleurs par défaut</value>
    <comment>This is the header for a control that allows the user to set the currently selected color scheme as their default.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_SetAsDefault.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Appliquer ce modèle de couleurs à tous vos profils, par défaut. Les profils individuels peuvent toujours sélectionner leurs propres jeux de couleurs.</value>
    <comment>A description explaining how this control changes the user's default color scheme.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_Rename.Header" xml:space="preserve">
    <value>Renommer le modèle de couleurs</value>
    <comment>This is the header for a control that allows the user to rename the currently selected color scheme.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_Background.Text" xml:space="preserve">
    <value>Arrière-plan</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the background color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_Black.Text" xml:space="preserve">
    <value>Noir</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the black color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_Blue.Text" xml:space="preserve">
    <value>Bleu</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the blue color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_BrightBlack.Text" xml:space="preserve">
    <value>Noir brillant</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the bright black color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_BrightBlue.Text" xml:space="preserve">
    <value>Bleu clair</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the bright blue color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_BrightCyan.Text" xml:space="preserve">
    <value>Cyan vif</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the bright cyan color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_BrightGreen.Text" xml:space="preserve">
    <value>Vert clair</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the bright green color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_BrightPurple.Text" xml:space="preserve">
    <value>Violet clair</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the bright purple color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_BrightRed.Text" xml:space="preserve">
    <value>Rouge vif</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the bright red color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_BrightWhite.Text" xml:space="preserve">
    <value>Blanc éclatant</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the bright white color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_BrightYellow.Text" xml:space="preserve">
    <value>Jaune vif</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the bright yellow color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_CursorColor.Text" xml:space="preserve">
    <value>Couleur du curseur</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the text cursor's color displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_Cyan.Text" xml:space="preserve">
    <value>Cyan</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the cyan color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_Foreground.Text" xml:space="preserve">
    <value>Premier plan</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the foreground color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_Green.Text" xml:space="preserve">
    <value>Vert</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the green color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_Purple.Text" xml:space="preserve">
    <value>Violet</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the purple color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_SelectionBackground.Text" xml:space="preserve">
    <value>Arrière-plan de la sélection</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the background color for selected text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_Red.Text" xml:space="preserve">
    <value>Rouge</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the red color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_White.Text" xml:space="preserve">
    <value>Blanc</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the white color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_Yellow.Text" xml:space="preserve">
    <value>Jaune</value>
    <comment>This is the header for a control that lets the user select the yellow color for text displayed on the screen.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_Language.Header" xml:space="preserve">
    <value>Langue (nécessite une relance)</value>
    <comment>The header for a control allowing users to choose the app's language.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_Language.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Sélectionne une langue d’affichage pour l’application. Cette opération remplace votre langue d’interface Windows par défaut.</value>
    <comment>A description explaining how this control changes the app's language. {Locked="Windows"}</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LanguageDefault" xml:space="preserve">
    <value>Par défaut</value>
    <comment>The app contains a control allowing users to choose the app's language. If this value is chosen, the language preference list of the system settings is used instead.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_DefaultInputScope.Header" xml:space="preserve">
    <value>Mode d’entrée IME par défaut</value>
    <comment>The "input scope" of an IME tells it what type of characters should be available for input. A Chinese IME for instance may show English letters instead of Chinese ones. It's a technical term. We're using "input mode" instead of "input scope" to make it easier to understand for users.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_DefaultInputScope.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Indique à IME la langue à utiliser par défaut. Pour les langues qui s'appuient sur un IME et qui n'utilisent pas les caractères latins par défaut, ce paramètre peut être utilisé pour forcer la saisie de l'anglais au démarrage.</value>
  </data>
  <data name="Globals_DefaultInputScopeDefault.Content" xml:space="preserve">
    <value>Par défaut</value>
  </data>
  <data name="Globals_DefaultInputScopeAlphanumericHalfWidth.Content" xml:space="preserve">
    <value>Demi-largeur alphanumérique (anglais)</value>
  </data>
  <data name="Globals_AlwaysShowTabs.Header" xml:space="preserve">
    <value>Toujours afficher les onglets</value>
    <comment>Header for a control to toggle if the app should always show the tabs (similar to a website browser).</comment>
  </data>
  <data name="Globals_AlwaysShowTabs.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Si cette option est désactivée, la barre d’onglets s’affiche lors de la création d’un nouvel onglet. Nous n’avons pas pu désactiver si « Masquer la barre de titre » est activé.</value>
    <comment>A description for what the "always show tabs" setting does. Presented near "Globals_AlwaysShowTabs.Header". This setting cannot be disabled while "Globals_ShowTitlebar.Header" is enabled.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_NewTabPosition.Header" xml:space="preserve">
    <value>Position des onglets nouvellement créés</value>
    <comment>Header for a control to select position of newly created tabs.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_NewTabPosition.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Indique l'endroit où les nouveaux onglets apparaissent dans la ligne d'onglets.</value>
    <comment>A description for what the "Position of newly created tabs" setting does.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_NewTabPositionAfterLastTab.Content" xml:space="preserve">
    <value>Après le dernier onglet</value>
    <comment>An option to choose from for the "Position of newly created tabs" setting. When selected new tab appears after the last tab.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_NewTabPositionAfterCurrentTab.Content" xml:space="preserve">
    <value>Après l'onglet actuel</value>
    <comment>An option to choose from for the "Position of newly created tabs" setting. When selected new tab appears after the current tab.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_CopyOnSelect.Header" xml:space="preserve">
    <value>Copier automatiquement la sélection dans le Presse-papiers</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether selected text should be copied to the clipboard automatically, or not.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_DetectURLs.Header" xml:space="preserve">
    <value>Détecter automatiquement les URL et les rendre cliquables</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether the terminal should automatically detect URLs and make them clickable, or not.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_SearchWebDefaultQueryUrl.Header" xml:space="preserve">
    <value>URL par défaut à utiliser pour l’action « Rechercher sur le web »</value>
    <comment>Header for a control to set the query URL when using the "search web" action.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_SearchWebDefaultQueryUrl.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>L’espace réservé "%s" sera remplacé par la requête de recherche.</value>
    <comment>{Locked="%s"} Additional text presented near "Globals_SearchWebDefaultQueryUrl.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TrimBlockSelection.Header" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer l’espace blanc de fin dans la sélection rectangulaire</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether a text selected with block selection should be trimmed of white spaces when copied to the clipboard, or not.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TrimPaste.Header" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer les espaces blancs de fin lors du collage</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether pasted text should be trimmed of white spaces, or not.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_DefaultProfile.Header" xml:space="preserve">
    <value>Profil par défaut</value>
    <comment>Header for a control to select your default profile from the list of profiles you've created.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_DefaultProfile.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Profil qui s’ouvre lorsque vous cliquez sur l’icône « + » ou que vous utilisez le raccourci clavier « nouvel onglet ».</value>
    <comment>A description for what the default profile is and when it's used.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_DefaultTerminal.Header" xml:space="preserve">
    <value>Application Terminal par défaut</value>
    <comment>Header for a drop down that permits the user to select which installed Terminal application will launch when command line tools like CMD are run from the Windows Explorer run box or start menu or anywhere else that they do not already have a graphical window assigned.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_DefaultTerminal.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>L’application Terminal qui se lance lorsqu’une application de ligne de commande est exécutée sans session existante, par exemple à partir du menu Démarrer ou de la boîte de dialogue Exécuter.</value>
    <comment>A description to clarify that the dropdown choice for default terminal will tell the operating system which Terminal application (Intelligent Terminal, the preview build, the legacy inbox window, or a 3rd party one) to use when starting a command line tool like CMD or Powershell that does not already have a window.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_GraphicsAPI.Header" xml:space="preserve">
    <value>Graphics API</value>
    <comment>This text is shown next to a list of choices.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_GraphicsAPI.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Direct3D 11 offre une expérience plus performante et riche en fonctionnalités, tandis que Direct2D est plus stable. L’option par défaut « Automatique » sélectionne l’API qui correspond le mieux à votre matériel graphique. Si vous rencontrez des problèmes importants, envisagez d’utiliser Direct2D.</value>
  </data>
  <data name="Globals_GraphicsAPI_Automatic.Text" xml:space="preserve">
    <value>Automatique</value>
    <comment>The default choice between multiple graphics APIs.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_GraphicsAPI_Direct2d.Text" xml:space="preserve">
    <value>Direct2D</value>
  </data>
  <data name="Globals_GraphicsAPI_Direct3d11.Text" xml:space="preserve">
    <value>Direct3D 11</value>
  </data>
  <data name="Globals_DisablePartialInvalidation.Header" xml:space="preserve">
    <value>Désactiver l’invalidation partielle de la chaîne d’échange</value>
    <comment>"Swap Chain" is an official technical term by Microsoft. This text is shown next to a toggle.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_DisablePartialInvalidation.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Par défaut, le moteur de rendu de texte utilise une chaîne de permutation FLIP_SEQUENTIAL et déclare les rectangles sales via l’API Present1. Lorsque ce paramètre est activé, une chaîne d’échange FLIP_DISCARD est utilisée à la place, et aucun rectangle sale n’est déclaré. La supériorité de l’un ou de l’autre dépend de votre matériel et de divers autres facteurs.</value>
    <comment>{Locked="Present1","FLIP_DISCARD","FLIP_SEQUENTIAL"}</comment>
  </data>
  <data name="Globals_SoftwareRendering.Header" xml:space="preserve">
    <value>Utiliser le rendu logiciel (WARP)</value>
    <comment>{Locked="WARP"} WARP is the "Windows Advanced Rasterization Platform". This text is shown next to a toggle.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_SoftwareRendering.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Lorsque cette option est activée, le terminal utilise un logiciel de tramage (WARP). Ce paramètre doit être désactivé dans presque toutes les circonstances.</value>
    <comment>{Locked="WARP"} WARP is the "Windows Advanced Rasterization Platform".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TextMeasurement.Header" xml:space="preserve">
    <value>Mode de mesure de texte</value>
    <comment>This text is shown next to a list of choices.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TextMeasurement.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Cela modifie la façon dont le texte entrant est regroupé en cellules. L'option « Clusters de graphèmes » est la méthode la plus moderne et la plus conforme à Unicode, tandis que « wcswidth » est une approche courante sous UNIX et la « Console Windows » reproduit la manière dont cela fonctionnait sous Windows. La modification de ce paramètre nécessite le redémarrage du Terminal Intelligent et ne s'applique qu'aux applications lancées à partir de celui-ci.</value>
  </data>
  <data name="Globals_TextMeasurement_Graphemes.Text" xml:space="preserve">
    <value>Clusters de graphèmes</value>
    <comment>The default choice between multiple graphics APIs.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TextMeasurement_Wcswidth.Text" xml:space="preserve">
    <value>wcswidth</value>
    <comment>{Locked="wcswidth"}</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TextMeasurement_Console.Text" xml:space="preserve">
    <value>Console Windows</value>
  </data>
  <data name="Globals_AmbiguousWidth.Header" xml:space="preserve">
    <value>Largeur des caractères ambigus d’Asie de l’Est</value>
    <comment>A label for a drop down selector, referring to the East Asian Ambiguous Width Unicode specification.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_AmbiguousWidth.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Définit la largeur utilisée pour les caractères ambigus d’Asie de l’Est. « Narrow » (par défaut) privilégie la compatibilité, tandis que « Wide » favorise la lisibilité avec de nombreuses polices CJK. En mode « Wide », certaines applications peuvent ne pas fonctionner correctement et provoquer un déplacement erratique du curseur. La modification de ce paramètre nécessite le redémarrage du Terminal Intelligent et ne s’applique qu’aux applications lancées à partir de celui-ci.</value>
  </data>
  <data name="Globals_AmbiguousWidth_Narrow.Text" xml:space="preserve">
    <value>Étroites</value>
    <comment>As in "narrow width". Refers to the East Asian Ambiguous Width Unicode specification.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_AmbiguousWidth_Wide.Text" xml:space="preserve">
    <value>Larges</value>
    <comment>As in "wide width". Refers to the East Asian Ambiguous Width Unicode specification.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_InitialCols.Text" xml:space="preserve">
    <value>Colonnes</value>
    <comment>Header for a control to choose the number of columns in the terminal's text grid.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_InitialRows.Text" xml:space="preserve">
    <value>Lignes</value>
    <comment>Header for a control to choose the number of rows in the terminal's text grid.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_InitialColsBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Colonnes initiales</value>
    <comment>Name for a control to choose the number of columns in the terminal's text grid.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_InitialRowsBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Lignes initiales</value>
    <comment>Name for a control to choose the number of rows in the terminal's text grid.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_InitialPosXBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Position X</value>
    <comment>Name for a control to choose the X coordinate of the terminal's starting position.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_InitialPosXBox.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Entrez la valeur de la coordonnée X.</value>
    <comment>Tooltip for the control that allows the user to choose the X coordinate of the terminal's starting position.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_InitialPosXBox.PlaceholderText" xml:space="preserve">
    <value>X</value>
    <comment>The string to be displayed when there is no current value in the x-coordinate number box.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_InitialPosYBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Position Y</value>
    <comment>Name for a control to choose the Y coordinate of the terminal's starting position.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_InitialPosYBox.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Entrez la valeur de la coordonnée Y.</value>
    <comment>Tooltip for the control that allows the user to choose the Y coordinate of the terminal's starting position.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_InitialPosYBox.PlaceholderText" xml:space="preserve">
    <value>Y</value>
    <comment>The string to be displayed when there is no current value in the y-coordinate number box.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_DefaultLaunchPositionCheckbox.Content" xml:space="preserve">
    <value>Laisser Windows décider</value>
    <comment>A checkbox for the "launch position" setting. Toggling this control sets the launch position to whatever the Windows operating system decides.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_DefaultLaunchPositionCheckbox.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Si cette option est activée, utilisez la position de lancement par défaut du système.</value>
    <comment>A description for what the "default launch position" checkbox does. Presented near "Globals_DefaultLaunchPositionCheckbox".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_FirstWindowPreference.Header" xml:space="preserve">
    <value>Au démarrage du terminal</value>
    <comment>Header for a control to select how the terminal should load its first window.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_FirstWindowPreference.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Ce qui doit être affiché lors de la création du premier terminal.</value>
  </data>
  <data name="Globals_FirstWindowPreferenceDefaultProfile.Content" xml:space="preserve">
    <value>Ouvrir un onglet avec le profil par défaut</value>
    <comment>An option to choose from for the "First window preference" setting. Open the default profile.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_FirstWindowPreferencePersistedWindowLayout.Content" xml:space="preserve">
    <value>Ouvrir des fenêtres à partir d’une session précédente</value>
    <comment>An option to choose from for the "First window preference" setting. Reopen the layouts from the last session.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_FirstWindowPreferencePersistedLayoutAndContent.Content" xml:space="preserve">
    <value>Restaurer la disposition et le contenu de la fenêtre</value>
    <comment>An option to choose from for the "First window preference" setting. Reopen the layouts from the last session and preserve the content.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_FirstWindowPreferencePersistedLayout.Content" xml:space="preserve">
    <value>Restaurer la disposition de la fenêtre</value>
    <comment>An option to choose from for the "First window preference" setting. Reopen the layouts from the last session, but don't preserve the content.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchParameters.Header" xml:space="preserve">
    <value>Paramètres de lancement</value>
    <comment>Header for a set of settings that determine how terminal launches. These settings include the launch mode, launch position and whether the terminal should center itself on launch.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchParameters.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Paramètres qui contrôlent le lancement du terminal</value>
    <comment>A description for what the "launch parameters" expander contains. Presented near "Globals_LaunchParameters.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchModeSetting.Text" xml:space="preserve">
    <value>Mode de lancement</value>
    <comment>Header for a control to select what mode to launch the terminal in.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchModeSetting.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Mode d’affichage du terminal au démarrage. Le focus masque les onglets et la barre de titre.</value>
    <comment>'Focus' must match &lt;Globals_LaunchModeFocus.Content&gt;.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchModeDefault.Content" xml:space="preserve">
    <value>Par défaut</value>
    <comment>An option to choose from for the "launch mode" setting. Default option.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchModeFullscreen.Content" xml:space="preserve">
    <value>Plein écran</value>
    <comment>An option to choose from for the "launch mode" setting. Opens the app in a full screen state.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchModeMaximized.Content" xml:space="preserve">
    <value>Maximisé</value>
    <comment>An option to choose from for the "launch mode" setting. Opens the app maximized (covers the whole screen).</comment>
  </data>
  <data name="Globals_WindowingBehavior.Header" xml:space="preserve">
    <value>Comportement des nouvelles instances</value>
    <comment>Header for a control to select how new app instances are handled.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_WindowingBehavior.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Contrôle la façon dont les nouvelles instances de terminal sont attachées aux fenêtres existantes.</value>
    <comment>A description for what the "windowing behavior" setting does. Presented near "Globals_WindowingBehavior.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_WindowingBehaviorUseNew.Content" xml:space="preserve">
    <value>Créer une fenêtre</value>
    <comment>An option to choose from for the "windowing behavior" setting. When selected, new instances create a new window.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_WindowingBehaviorUseAnyExisting.Content" xml:space="preserve">
    <value>Joindre à la fenêtre la plus récemment utilisée</value>
    <comment>An option to choose from for the "windowing behavior" setting. When selected, new instances open in the most recently used window.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_WindowingBehaviorUseExisting.Content" xml:space="preserve">
    <value>Attacher à la dernière fenêtre utilisée sur ce bureau</value>
    <comment>An option to choose from for the "windowing behavior" setting. When selected, new instances open in the most recently used window on this virtual desktop.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ShowTitlebar.Header" xml:space="preserve">
    <value>Masquer la barre de titre (redémarrage nécessaire)</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether or not the title bar should be shown. Changing this setting requires the user to relaunch the app.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ShowTitlebar.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Une fois désactivée, la barre de titre s’affiche au-dessus des onglets.</value>
    <comment>A description for what the "show titlebar" setting does. Presented near "Globals_ShowTitlebar.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_AcrylicTabRow.Header" xml:space="preserve">
    <value>Utiliser un matériau acrylique dans la ligne de l’onglet</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether "acrylic material" is used. "Acrylic material" is a Microsoft-specific term: https://docs.microsoft.com/en-us/windows/apps/design/style/acrylic</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ShowTitleInTitlebar.Header" xml:space="preserve">
    <value>Utilisez le titre du terminal actif comme titre de l’application</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether the terminal's title is shown as the application title, or not.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ShowTitleInTitlebar.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Une fois désactivée, la barre de titre est « Terminal ».</value>
    <comment>A description for what the "show title in titlebar" setting does. Presented near "Globals_ShowTitleInTitlebar.Header".{Locked="Windows"}</comment>
  </data>
  <data name="Globals_SnapToGridOnResize.Header" xml:space="preserve">
    <value>Ajuster la dimension de la fenêtre à la grille de caractères</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether the terminal snaps the window to the character grid when resizing, or not.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_SnapToGridOnResize.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Une fois désactivée, la fenêtre se redimensionne sans à-coups.</value>
    <comment>A description for what the "snap to grid on resize" setting does. Presented near "Globals_SnapToGridOnResize.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_StartOnUserLogin.Header" xml:space="preserve">
    <value>Lancement au démarrage de l’ordinateur</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether the app should launch when the user's machine starts up, or not.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_StartOnUserLogin.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Lancez automatiquement Terminal lorsque vous vous connectez à Windows.</value>
    <comment>A description for what the "start on user login" setting does. Presented near "Globals_StartOnUserLogin.Header". {Locked="Windows"}</comment>
  </data>
  <data name="Globals_CenterOnLaunchCentered" xml:space="preserve">
    <value>Centré</value>
    <comment>Shorthand, explanatory text displayed when the user has enabled the feature indicated by "Globals_CenterOnLaunch.Text".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_CenterOnLaunch.Text" xml:space="preserve">
    <value>Centrer au lancement</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether the app should launch in the center of the screen, or not.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_CenterOnLaunch.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Lorsque cette option est activée, la fenêtre est placée au centre de l’écran lorsqu’elle est lancée.</value>
    <comment>A description for what the "center on launch" setting does. Presented near "Globals_CenterOnLaunch.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_AlwaysOnTop.Header" xml:space="preserve">
    <value>Toujours au premier plan</value>
    <comment>Header for a control to toggle if the app will always be presented on top of other windows, or is treated normally (when disabled).</comment>
  </data>
  <data name="Profile_ForceVTInput.Header" xml:space="preserve">
    <value>Utiliser l’encodage d’entrée hérité</value>
    <comment>Header for a control to toggle legacy input encoding for the terminal.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AllowKittyKeyboardMode.Header" xml:space="preserve">
    <value>Autoriser le protocole Keyboard Kitty</value>
    <comment>{Locked="Kitty"}Kitty is a moniker and its Keyboard Protocol is a protocol specification.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AllowVtChecksumReport.Header" xml:space="preserve">
    <value>Autoriser les DECRQCRA (Request Checksum of Rectangular Area)</value>
    <comment>{Locked="DECRQCRA"}{Locked="Request Checksum of Rectangular Area"}Header for a control to toggle support for the DECRQCRA control sequence.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AllowVtClipboardWrite.Header" xml:space="preserve">
    <value>Autoriser OSC 52 (Manipulate Selection Data) à écrire dans le Presse-papiers</value>
    <comment>{Locked="OSC 52"}{Locked="Manipulate Selection Data"}Header for a control to toggle support for applications to change the contents of the Windows system clipboard.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AllowOscNotifications.Header" xml:space="preserve">
    <value>Autoriser OSC 777 (Desktop Notification) à afficher des notifications toast</value>
    <comment>{Locked="OSC 777"}{Locked="Desktop Notification"}Header for a control to toggle support for applications to display desktop toast notifications via the OSC 777 escape sequence.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AllowOscNotifications.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Lorsque cette option est activée, les applications peuvent envoyer la séquence d’échappement OSC 777 pour déclencher une notification de bureau avec un titre et un corps personnalisés.</value>
    <comment>{Locked="OSC 777"}Help text for the OSC 777 desktop notification toggle.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_AllowHeadless.Header" xml:space="preserve">
    <value>Autoriser Terminal Intelligent à s’exécuter en arrière-plan</value>
    <comment>Header for a control to toggle support for Intelligent Terminal to run in the background.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_DebugFeaturesEnabled.Header" xml:space="preserve">
    <value>Activer les fonctionnalités de débogage</value>
    <comment>Header for a control to toggle debug features.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_AlwaysOnTop.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Le terminal est toujours la fenêtre située au premier plan sur le bureau.</value>
    <comment>A description for what the "always on top" setting does. Presented near "Globals_AlwaysOnTop.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_ForceVTInput.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Certaines entrées de clavier dans certaines applications peuvent cesser de fonctionner correctement lorsque ce paramètre est activé.</value>
    <comment>Additional description for what the "force vt input" setting does. Presented near "Globals_ForceVTInput.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_AllowHeadless.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Cela permet aux actions telles que les actions en mode d’engagement global et de mode Dent de fonctionner même lorsqu’aucune fenêtre n’est ouverte.</value>
    <comment>Additional description for what the "allow headless" setting does. Presented near "Globals_AllowHeadless.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TabWidthMode.Header" xml:space="preserve">
    <value>Largeur des onglets</value>
    <comment>Header for a control to choose how wide the tabs are.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TabWidthMode.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Compact réduit les onglets inactifs à la taille de l’icône.</value>
    <comment>A description for what the "tab width mode" setting does. Presented near "Globals_TabWidthMode.Header". 'Compact' must match the value for &lt;Globals_TabWidthModeCompact.Content&gt;.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TabWidthModeCompact.Content" xml:space="preserve">
    <value>Compact</value>
    <comment>An option to choose from for the "tab width mode" setting. When selected, unselected tabs collapse to show only their icon. The selected tab adjusts to display the content within the tab.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TabWidthModeEqual.Content" xml:space="preserve">
    <value>Égale</value>
    <comment>An option to choose from for the "tab width mode" setting. When selected, each tab has the same width.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TabWidthModeTitleLength.Content" xml:space="preserve">
    <value>Longueur du titre</value>
    <comment>An option to choose from for the "tab width mode" setting. When selected, each tab adjusts its width to the content within the tab.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_Theme.Header" xml:space="preserve">
    <value>Thème d’application</value>
    <comment>Header for a control to choose the theme colors used in the app.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ThemeDark.Content" xml:space="preserve">
    <value>Sombre</value>
    <comment>An option to choose from for the "theme" setting. When selected, the app is in dark theme and darker colors are used throughout the app.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ThemeSystem.Content" xml:space="preserve">
    <value>Utiliser le thème Windows</value>
    <comment>An option to choose from for the "theme" setting. When selected, the app uses the theme selected in the Windows operating system.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ThemeLight.Content" xml:space="preserve">
    <value>Clair</value>
    <comment>An option to choose from for the "theme" setting. When selected, the app is in light theme and lighter colors are used throughout the app.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ThemeDarkLegacy.Content" xml:space="preserve">
    <value>Sombre (hérité)</value>
    <comment>An option to choose from for the "theme" setting. When selected, the app is in dark theme and darker colors are used throughout the app. This is an older version of the "dark" theme</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ThemeSystemLegacy.Content" xml:space="preserve">
    <value>Utiliser le thème Windows (hérité)</value>
    <comment>An option to choose from for the "theme" setting. When selected, the app uses the theme selected in the Windows operating system. This is an older version of the "Use Windows theme" theme</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ThemeLightLegacy.Content" xml:space="preserve">
    <value>Clair (hérité)</value>
    <comment>An option to choose from for the "theme" setting. When selected, the app is in light theme and lighter colors are used throughout the app. This is an older version of the "light" theme</comment>
  </data>
  <data name="Globals_WordDelimiters.Header" xml:space="preserve">
    <value>Délimitation des mots</value>
    <comment>Header for a control to determine what delimiters to use to identify separate words during word selection.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_WordDelimiters.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Ces symboles sont utilisés lorsque vous double-cliquez sur du texte dans le terminal ou activez le « mode Marque ».</value>
    <comment>A description for what the "word delimiters" setting does. Presented near "Globals_WordDelimiters.Header". "Mark" is used in the sense of "choosing something to interact with."</comment>
  </data>
  <data name="Nav_Appearance.Content" xml:space="preserve">
    <value>Apparence</value>
    <comment>Header for the "appearance" menu item. This navigates to a page that lets you see and modify settings related to the app's appearance.</comment>
  </data>
  <data name="Nav_ColorSchemes.Content" xml:space="preserve">
    <value>Jeux de couleurs</value>
    <comment>Header for the "color schemes" menu item. This navigates to a page that lets you see and modify schemes of colors that can be used by the terminal.</comment>
  </data>
  <data name="Nav_Interaction.Content" xml:space="preserve">
    <value>Interaction</value>
    <comment>Header for the "interaction" menu item. This navigates to a page that lets you see and modify settings related to the user's mouse and touch interactions with the app.</comment>
  </data>
  <data name="Nav_Compatibility.Content" xml:space="preserve">
    <value>Compatibilité</value>
    <comment>Header for the "compatibility" menu item. This navigates to a page that lets you see and modify settings related to compatibility with command line scenarios.</comment>
  </data>
  <data name="Nav_Launch.Content" xml:space="preserve">
    <value>Démarrage</value>
    <comment>Header for the "startup" menu item. This navigates to a page that lets you see and modify settings related to the app's launch experience (i.e. screen position, mode, etc.)</comment>
  </data>
  <data name="Nav_PaneOpenedAnnouncement" xml:space="preserve">
    <value>Volet de navigation ouvert</value>
    <comment>Screen reader announcement made when the user activates the toggle button that opens the settings navigation pane.</comment>
  </data>
  <data name="Nav_PaneClosedAnnouncement" xml:space="preserve">
    <value>Volet de navigation fermé</value>
    <comment>Screen reader announcement made when the user activates the toggle button that closes the settings navigation pane.</comment>
  </data>
  <data name="Nav_OpenJSON.Content" xml:space="preserve">
    <value>Ouvrir le fichier JSON</value>
    <comment>Header for a menu item. This opens the JSON file that is used to log the app's settings.</comment>
  </data>
  <data name="Nav_ProfileDefaults.Content" xml:space="preserve">
    <value>Par défaut</value>
    <comment>Header for the "defaults" menu item. This navigates to a page that lets you see and modify settings that affect profiles. This is the lowest layer of profile settings that all other profile settings are based on. If a profile doesn't define a setting, this page is responsible for figuring out what that setting is supposed to be.</comment>
  </data>
  <data name="Nav_Rendering.Content" xml:space="preserve">
    <value>Rendu</value>
    <comment>Header for the "rendering" menu item. This navigates to a page that lets you see and modify settings related to the app's rendering of text in the terminal.</comment>
  </data>
  <data name="Nav_Actions.Content" xml:space="preserve">
    <value>Actions</value>
    <comment>Header for the "actions" menu item. This navigates to a page that lets you see the available commands in the app.</comment>
  </data>
  <data name="Nav_EditAction.Content" xml:space="preserve">
    <value>Modifier une action...</value>
    <comment>Header for the "edit action" page. This is the page that lets you modify a specific command and its key bindings.</comment>
  </data>
  <data name="Nav_Extensions.Content" xml:space="preserve">
    <value>Extensions</value>
    <comment>Header for the "extensions" menu item. This navigates to a page that lets you see and modify extensions for the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_OpacitySlider.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Opacité de l’arrière-plan</value>
    <comment>Name for a control to determine the level of opacity for the background of the control. The user can choose to make the background of the app more or less opaque.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Opacity.Header" xml:space="preserve">
    <value>Opacité de l’arrière-plan</value>
    <comment>Header for a control to determine the level of opacity for the background of the control. The user can choose to make the background of the app more or less opaque.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Opacity.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Définit l’opacité de la fenêtre.</value>
    <comment>A description for what the "opacity" setting does. Presented near "Profile_Opacity.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Advanced.Header" xml:space="preserve">
    <value>Avancé</value>
    <comment>Header for a sub-page of profile settings focused on more advanced scenarios.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Terminal.Header" xml:space="preserve">
    <value>Émulation de terminal</value>
    <comment>Header for a sub-page of profile settings focused on customizing the capabilities of the terminal.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AltGrAliasing.Header" xml:space="preserve">
    <value>Alias AltGr</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether the app treats ctrl+alt as the AltGr (also known as the Alt Graph) modifier key found on keyboards. {Locked="AltGr"}</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AltGrAliasing.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Par défaut, Windows traite Ctrl+Alt comme un alias pour AltGr. Ce paramètre remplace le comportement par défaut de Windows.</value>
    <comment>A description for what the "AltGr aliasing" setting does. Presented near "Profile_AltGrAliasing.Header". {Locked="Windows"}</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AntialiasingMode.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Anticrénelage de texte</value>
    <comment>Name for a control to select the graphical anti-aliasing format of text.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AntialiasingMode.Header" xml:space="preserve">
    <value>Anticrénelage de texte</value>
    <comment>Header for a control to select the graphical anti-aliasing format of text.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AntialiasingMode.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Contrôle le mode d’anticrénelage du rendu.</value>
    <comment>A description for what the "antialiasing mode" setting does. Presented near "Profile_AntialiasingMode.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AntialiasingModeAliased.Content" xml:space="preserve">
    <value>Désactivé</value>
    <comment>An option to choose from for the "text antialiasing" setting. When selected, the app's text renderer does not use antialiasing techniques.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AntialiasingModeClearType.Content" xml:space="preserve">
    <value>ClearType</value>
    <comment>An option to choose from for the "text antialiasing" setting. When selected, the app's text renderer uses a "ClearType" antialiasing technique. {Locked="ClearType"}</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AntialiasingModeGrayscale.Content" xml:space="preserve">
    <value>Grayscale</value>
    <comment>An option to choose from for the "text antialiasing" setting. When selected, the app's text renderer uses a grayscale antialiasing technique.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Appearance.Header" xml:space="preserve">
    <value>Apparence</value>
    <comment>Header for a sub-page of profile settings focused on customizing the appearance of the profile.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Chemin d'accès de l’image d’arrière-plan</value>
    <comment>Name for a control to determine the image presented on the background of the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImage.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Chemin d'accès de l’image d’arrière-plan</value>
    <comment>Name for a control to determine the image presented on the background of the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImage.Header" xml:space="preserve">
    <value>Emplacement de l’image d’arrière-plan</value>
    <comment>Header for a control to determine the image presented on the background of the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImage.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Emplacement du fichier de l’image utilisée en arrière-plan.</value>
    <comment>A description for what the "background image path" setting does. Presented near "Profile_BackgroundImage".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageAlignment.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Alignement de l’image d’arrière-plan</value>
    <comment>Name for a control to choose the visual alignment of the image presented on the background of the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageAlignment.Header" xml:space="preserve">
    <value>Alignement de l’image d’arrière-plan</value>
    <comment>Header for a control to choose the visual alignment of the image presented on the background of the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageAlignment.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Définit l’ajustement de l’image de fond à la fenêtre.</value>
    <comment>A description for what the "background image alignment" setting does. Presented near "Profile_BackgroundImageAlignment".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageAlignmentBottom.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>En bas</value>
    <comment>This is the formal name for a visual alignment.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageAlignmentBottomLeft.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>En bas à gauche</value>
    <comment>This is the formal name for a visual alignment.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageAlignmentBottomRight.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>En bas à droite</value>
    <comment>This is the formal name for a visual alignment.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageAlignmentCenter.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Centrer</value>
    <comment>This is the formal name for a visual alignment.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageAlignmentLeft.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Gauche</value>
    <comment>This is the formal name for a visual alignment.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageAlignmentRight.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Droite</value>
    <comment>This is the formal name for a visual alignment.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageAlignmentTop.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>En haut</value>
    <comment>This is the formal name for a visual alignment.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageAlignmentTopLeft.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>En haut à gauche</value>
    <comment>This is the formal name for a visual alignment.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageAlignmentTopRight.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>En haut à droite</value>
    <comment>This is the formal name for a visual alignment.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageBrowse.Content" xml:space="preserve">
    <value>Parcourir...</value>
    <comment>Button label that opens a file picker in a new window. The "..." is standard to mean it will open a new window.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AddFontAxisButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter un nouvel axe de police</value>
  </data>
  <data name="Profile_AddNewFontAxis.Text" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter nouveau</value>
    <comment>Button label that adds a new font axis for the current font.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AddFontFeatureButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter une nouvelle fonctionnalité de police</value>
  </data>
  <data name="Profile_DeleteFontKeyValuePairButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer</value>
  </data>
  <data name="Profile_AddNewFontFeature.Text" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter nouveau</value>
    <comment>Button label that adds a new font feature for the current font.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageOpacitySlider.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Opacité de l’image d’arrière-plan</value>
    <comment>Name for a control to choose the opacity of the image presented on the background of the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageOpacity.Header" xml:space="preserve">
    <value>Opacité de l’image de fond</value>
    <comment>Header for a control to choose the opacity of the image presented on the background of the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageOpacity.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Définit l’opacité de l’image d’arrière-plan.</value>
    <comment>A description for what the "background image opacity" setting does. Presented near "Profile_BackgroundImageOpacity".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageStretchMode.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Mode d’étirement de l’image d’arrière-plan</value>
    <comment>Name for a control to choose the stretch mode of the image presented on the background of the app. Stretch mode is how the image is resized to fill its allocated space.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageStretchMode.Header" xml:space="preserve">
    <value>Mode d’étirement de l’image d’arrière-plan</value>
    <comment>Header for a control to choose the stretch mode of the image presented on the background of the app. Stretch mode is how the image is resized to fill its allocated space.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageStretchMode.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Définit la façon dont l’image d’arrière-plan est redimensionnée pour remplir la fenêtre.</value>
    <comment>A description for what the "background image stretch mode" setting does. Presented near "Profile_BackgroundImageStretchMode".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageStretchModeFill.Content" xml:space="preserve">
    <value>Remplissage</value>
    <comment>An option to choose from for the "background image stretch mode" setting. When selected, the image is resized to fill the destination dimensions. The aspect ratio is not preserved.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageStretchModeNone.Content" xml:space="preserve">
    <value>Pas d’étirement</value>
    <comment>An option to choose from for the "background image stretch mode" setting. When selected, the image preserves its original size.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageStretchModeUniform.Content" xml:space="preserve">
    <value>Uniforme</value>
    <comment>An option to choose from for the "background image stretch mode" setting. When selected,the image is resized to fit in the destination dimensions while it preserves its native aspect ratio.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundImageStretchModeUniformToFill.Content" xml:space="preserve">
    <value>Remplissage uniforme</value>
    <comment>An option to choose from for the "background image stretch mode" setting. When selected, the content is resized to fill the destination dimensions while it preserves its native aspect ratio. But if the aspect ratio of the destination differs, the image is clipped to fit in the space (to fill the space)</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CloseOnExit.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Comportement de fin de profil</value>
    <comment>Name for a control to select the behavior of a terminal session (a profile) when it closes.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CloseOnExit.Header" xml:space="preserve">
    <value>Comportement de fin de profil</value>
    <comment>Header for a control to select the behavior of a terminal session (a profile) when it closes.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CloseOnExitAlways.Content" xml:space="preserve">
    <value>Fermer lorsque le processus se termine, échoue ou se bloque</value>
    <comment>An option to choose from for the "profile termination behavior" (or "close on exit") setting. When selected, the terminal closes if the process exits in a controlled (exit) or uncontrolled (fail or crash) scenario.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CloseOnExitGraceful.Content" xml:space="preserve">
    <value>Fermer uniquement lorsque le processus se termine avec succès</value>
    <comment>An option to choose from for the "profile termination behavior" (or "close on exit") setting. When selected, the terminal closes if the process exits in a controlled scenario successfully.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CloseOnExitNever.Content" xml:space="preserve">
    <value>Ne jamais fermer automatiquement</value>
    <comment>An option to choose from for the "profile termination behavior" (or "close on exit") setting. When selected, the terminal never closes, even if the process exits in a controlled or uncontrolled scenario. The user would have to manually close the terminal.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CloseOnExitAutomatic.Content" xml:space="preserve">
    <value>Automatique</value>
    <comment>An option to choose from for the "profile termination behavior" (or "close on exit") setting. When selected, the terminal closes if the process exits in a controlled scenario successfully and the process was launched by Intelligent Terminal.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_ColorScheme.Header" xml:space="preserve">
    <value>Jeu de couleurs</value>
    <comment>Header for a control to select the scheme (or set) of colors used in the session. This is selected from a list of options managed by the user.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_ColorScheme.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Développez pour remplacer l’arrière-plan, l’arrière-plan et l’arrière-plan de sélection.</value>
    <comment>Help text for a control to select the scheme (or set) of colors used in the session. Directs the user to expand the control to access overrides for certain values in the color scheme.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Commandline.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Ligne de commande</value>
    <comment>Name for a control to determine commandline executable (i.e. a .exe file) to run when a terminal session of this profile is launched.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Commandline.Header" xml:space="preserve">
    <value>Ligne de commande</value>
    <comment>Header for a control to determine commandline executable (i.e. a .exe file) to run when a terminal session of this profile is launched.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CommandlineBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Ligne de commande</value>
    <comment>Name for a control to determine commandline executable (i.e. a .exe file) to run when a terminal session of this profile is launched.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Commandline.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Exécutable de profil.</value>
    <comment>A description for what the "command line" setting does. Presented near "Profile_Commandline".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CommandlineBrowse.Content" xml:space="preserve">
    <value>Parcourir...</value>
    <comment>Button label that opens a file picker in a new window. The "..." is standard to mean it will open a new window.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CursorHeight.Header" xml:space="preserve">
    <value>Hauteur du curseur</value>
    <comment>Header for a control to determine the height of the text cursor.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CursorHeight.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Définit la hauteur en pourcentage du curseur en partant du bas. Fonctionne uniquement avec la forme de curseur.</value>
    <comment>A description for what the "cursor height" setting does. Presented near "Profile_CursorHeight".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CursorShape.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Forme du curseur</value>
    <comment>Name for a control to select the shape of the text cursor.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CursorShape.Header" xml:space="preserve">
    <value>Forme du curseur</value>
    <comment>Header for a control to select the shape of the text cursor.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AdjustIndistinguishableColorsNever.Content" xml:space="preserve">
    <value>Jamais</value>
    <comment>An option to choose from for the "adjust indistinguishable colors" setting. When selected, we will never adjust the text colors.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AdjustIndistinguishableColorsIndexed.Content" xml:space="preserve">
    <value>Uniquement pour les couleurs du modèle de couleurs</value>
    <comment>An option to choose from for the "adjust indistinguishable colors" setting. When selected, we will adjust the text colors for visibility only when the colors are part of this profile's color scheme's color table.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AdjustIndistinguishableColorsAlways.Content" xml:space="preserve">
    <value>Toujours</value>
    <comment>An option to choose from for the "adjust indistinguishable colors" setting. When selected, we will adjust the text colors for visibility.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AdjustIndistinguishableColorsAutomatic.Content" xml:space="preserve">
    <value>Automatique</value>
    <comment>An option to choose from for the "adjust indistinguishable colors" setting. When selected, we will adjust the text colors for visibility only when the colors are part of this profile's color scheme's color table if and only if high contrast mode is enabled.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CursorShapeBar.Content" xml:space="preserve">
    <value>Barre ( ┃ )</value>
    <comment>{Locked="┃"} An option to choose from for the "cursor shape" setting. When selected, the cursor will look like a vertical bar. The character in the parentheses is used to show what it looks like.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CursorShapeEmptyBox.Content" xml:space="preserve">
    <value>Zone vide ( ▯ )</value>
    <comment>{Locked="▯"} An option to choose from for the "cursor shape" setting. When selected, the cursor will look like an empty box. The character in the parentheses is used to show what it looks like.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CursorShapeFilledBox.Content" xml:space="preserve">
    <value>Zone remplie ( █ )</value>
    <comment>{Locked="█"} An option to choose from for the "cursor shape" setting. When selected, the cursor will look like a filled box. The character in the parentheses is used to show what it looks like.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CursorShapeUnderscore.Content" xml:space="preserve">
    <value>Trait de soulignement ( ▁ )</value>
    <comment>{Locked="▁"} An option to choose from for the "cursor shape" setting. When selected, the cursor will look like an underscore. The character in the parentheses is used to show what it looks like.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CursorShapeVintage.Content" xml:space="preserve">
    <value>Vintage ( ▃ )</value>
    <comment>{Locked="▃"} An option to choose from for the "cursor shape" setting. When selected, the cursor will look like a thick underscore. This is the vintage and classic look of a cursor for terminals. The character in the parentheses is used to show what it looks like.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CursorShapeDoubleUnderscore.Content" xml:space="preserve">
    <value>Trait de soulignement double (‗)</value>
    <comment>{Locked="‗"} An option to choose from for the "cursor shape" setting. When selected, the cursor will look like a stacked set of two underscores. The character in the parentheses is used to show what it looks like.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFace.Header" xml:space="preserve">
    <value>Style de police</value>
    <comment>Header for a control to select the font for text in the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFaceBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Style de police</value>
    <comment>Name for a control to select the font for text in the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFace.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Vous pouvez utiliser plusieurs polices en les séparant par une virgule ASCII.</value>
  </data>
  <data name="Profile_FontSize.Header" xml:space="preserve">
    <value>Taille de police</value>
    <comment>Header for a control to determine the size of the text in the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontSizeBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Taille de police</value>
    <comment>Name for a control to determine the size of the text in the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontSize.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Taille de la police en points.</value>
    <comment>A description for what the "font size" setting does. Presented near "Profile_FontSize".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_LineHeight.Header" xml:space="preserve">
    <value>Hauteur de ligne</value>
    <comment>Header for a control that sets the text line height.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CellWidth.Header" xml:space="preserve">
    <value>Largeur de cellule</value>
    <comment>Header for a control that sets the text character width.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_LineHeightBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Hauteur de ligne</value>
    <comment>Header for a control that sets the text line height.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CellWidthBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Largeur de cellule</value>
    <comment>Header for a control that sets the text character width.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_LineHeight.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Remplacez la hauteur de la ligne du terminal. Mesuré sous la forme d’un multiple de la taille de la police. La valeur par défaut dépend de votre police et se situe généralement autour de 1,2.</value>
    <comment>A description for what the "line height" setting does. Presented near "Profile_LineHeight".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CellWidth.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Remplacez la largeur de cellule du terminal. Se mesure en tant que multiple de la taille de police. La valeur par défaut dépend de votre police et est généralement autour de 0,6.</value>
    <comment>A description for what the "cell width" setting does. Presented near "Profile_CellWidth".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_LineHeightBox.PlaceholderText" xml:space="preserve">
    <value>1.2</value>
    <comment>"1.2" is a decimal number.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CellWidthBox.PlaceholderText" xml:space="preserve">
    <value>0.6</value>
    <comment>"0.6" is a decimal number.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_EnableBuiltinGlyphs.Header" xml:space="preserve">
    <value>Glyphes intégrés</value>
    <comment>The main label of a toggle. When enabled, certain characters (glyphs) are replaced with better looking ones.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_EnableBuiltinGlyphs.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Lorsque cette option est activée, le terminal trace des glyphes personnalisés pour les éléments de bloc et pour les caractères de dessin de boîte au lieu d'utiliser la police de caractère.</value>
    <comment>A longer description of the "Profile_EnableBuiltinGlyphs" toggle. "glyphs", "block element" and "box drawing characters" are technical terms from the Unicode specification.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_EnableColorGlyphs.Header" xml:space="preserve">
    <value>Emoji en couleurs</value>
    <comment>The main label of a toggle. When enabled, certain characters (emoji in this case) are displayed with multiple colors.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_EnableColorGlyphs.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Lorsque cette option est activée, les emojis sont affichés en couleurs.</value>
    <comment>A longer description of the "Profile_EnableColorGlyphs" toggle.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeightComboBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Épaisseur de la police</value>
    <comment>Name for a control to select the weight (i.e. bold, thin, etc.) of the text in the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeightSlider.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Épaisseur de la police</value>
    <comment>Name for a control to select the weight (i.e. bold, thin, etc.) of the text in the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeight.Header" xml:space="preserve">
    <value>Épaisseur de la police</value>
    <comment>Header for a control to select the weight (i.e. bold, thin, etc.) of the text in the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeight.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Définit le poids (la luminosité ou l’épaisseur des traits d’encre) de la police.</value>
    <comment>A description for what the "font weight" setting does. Presented near "Profile_FontWeight".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontAxes.Header" xml:space="preserve">
    <value>Axes de polices variables</value>
    <comment>Header for a control to allow editing the font axes.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontAxesAvailable.Text" xml:space="preserve">
    <value>Ajoutez ou supprimez des axes de police pour la police donnée.</value>
    <comment>A description for what the "font axes" setting does. Presented near "Profile_FontAxes".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontAxesUnavailable.Text" xml:space="preserve">
    <value>La police sélectionnée n’a aucun axe de police variable.</value>
    <comment>A description provided when the font axes setting is disabled. Presented near "Profile_FontAxes".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeatures.Header" xml:space="preserve">
    <value>Fonctionnalités de police</value>
    <comment>Header for a control to allow editing the font features.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeaturesAvailable.Text" xml:space="preserve">
    <value>Ajoutez ou supprimez des fonctionnalités de police pour la police donnée.</value>
    <comment>A description for what the "font features" setting does. Presented near "Profile_FontFeatures".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeaturesUnavailable.Text" xml:space="preserve">
    <value>La police sélectionnée n’a aucune fonctionnalité de police.</value>
    <comment>A description provided when the font features setting is disabled. Presented near "Profile_FontFeatures".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Hidden.Header" xml:space="preserve">
    <value>Masquez le profil de la liste déroulante</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether the profile is shown in a dropdown menu, or not.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Hidden.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Si cette option est activée, le profil n’apparaît pas dans la liste des profils. Peut être utilisé pour masquer les profils par défaut et les profils générés dynamiquement, tout en les laissant dans votre fichier de paramètres.</value>
    <comment>A description for what the "hidden" setting does. Presented near "Profile_Hidden".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Elevate.Header" xml:space="preserve">
    <value>Exécuter ce profil en tant qu’administrateur</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether the profile should always open elevated (in an admin window)</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Elevate.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Si cette option est activée, le profil s’ouvre automatiquement dans une fenêtre de terminal Administration. Si la fenêtre active est déjà en cours d’exécution en tant qu’administrateur, elle s’ouvre dans cette fenêtre.</value>
    <comment>A description for what the "elevate" setting does. Presented near "Profile_Elevate".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_HistorySize.Header" xml:space="preserve">
    <value>Taille de l’historique</value>
    <comment>Header for a control to determine how many lines of text can be saved in a session. In terminals, the "history" is the output generated within your session.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_HistorySizeBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Taille de l’historique</value>
    <comment>Name for a control to determine how many lines of text can be saved in a session. In terminals, the "history" is the output generated within your session.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_HistorySize.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Nombre de lignes au-dessus des lignes affichées dans la fenêtre auxquelles vous pouvez accéder en défilant.</value>
    <comment>A description for what the "history size" setting does. Presented near "Profile_HistorySize".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Icon.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Icône</value>
    <comment>Name for a control to determine what icon can be used to represent this profile. This is not necessarily a file path, but can be one.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Icon.Header" xml:space="preserve">
    <value>Icône</value>
    <comment>Header for a control to determine what icon can be used to represent this profile. This is not necessarily a file path, but can be one.</comment>
  </data>
  <data name="IconPicker_ImagePathBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Icône</value>
    <comment>Name for a control to determine what icon can be used. This is not necessarily a file path, but can be one. It's usually used for images.</comment>
  </data>
  <data name="IconPicker_EmojiBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Icône</value>
    <comment>Name for a control to determine what icon can be used to represent this profile.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Icon.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Emplacement de l’image ou emoji pour l’icône du profil.</value>
    <comment>A description for what the "icon" setting does. Presented near "Profile_Icon".</comment>
  </data>
  <data name="IconPicker_IconBrowse.Content" xml:space="preserve">
    <value>Parcourir...</value>
    <comment>Button label that opens a file picker in a new window. The "..." is standard to mean it will open a new window.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Padding.Header" xml:space="preserve">
    <value>Marges</value>
    <comment>Header for a control to determine the amount of space between text in a terminal and the edge of the window. The space can be any combination of the top, bottom, left, and right side of the window.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Padding.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Définit la marge intérieure autour du texte dans la fenêtre.</value>
    <comment>A description for what the "padding" setting does. Presented near "Profile_Padding".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_RetroTerminalEffect.Header" xml:space="preserve">
    <value>Effet terminal rétro</value>
    <comment>Header for a control to toggle classic CRT display effects, which gives the terminal a retro look.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_RetroTerminalEffect.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Afficher les effets de terminal rétro, tels que le texte lumineux et les lignes d’analyse.</value>
    <comment>A description for what the "retro terminal effects" setting does. Presented near "Profile_RetroTerminalEffect". "Retro" is a common English prefix that suggests a nostalgic, dated appearance.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AdjustIndistinguishableColors.Header" xml:space="preserve">
    <value>Ajuster automatiquement la luminosité du texte illisible.</value>
    <comment>Header for a control to toggle if we should adjust the foreground color's lightness to make it more visible when necessary, based on the background color.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AdjustIndistinguishableColors.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Égaye automatiquement ou noircit le texte pour le rendre plus visible. Même si cette option est activée, cet ajustement se produit uniquement lorsqu’une combinaison de couleurs de premier plan et d’arrière-plan entraîne un contraste médiocre.</value>
    <comment>A description for what the "adjust indistinguishable colors" setting does. Presented near "Profile_AdjustIndistinguishableColors".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_ScrollbarVisibility.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Visibilité de la barre de défilement</value>
    <comment>Name for a control to select the visibility of the scrollbar in a session.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_ScrollbarVisibility.Header" xml:space="preserve">
    <value>Visibilité de la barre de défilement</value>
    <comment>Header for a control to select the visibility of the scrollbar in a session.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_ScrollbarVisibilityHidden.Content" xml:space="preserve">
    <value>Masqué</value>
    <comment>An option to choose from for the "scrollbar visibility" setting. When selected, the scrollbar is hidden.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_ScrollbarVisibilityVisible.Content" xml:space="preserve">
    <value>Visible</value>
    <comment>An option to choose from for the "scrollbar visibility" setting. When selected, the scrollbar is visible but may dynamically shrink.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_ScrollbarVisibilityAlways.Content" xml:space="preserve">
    <value>Toujours</value>
    <comment>An option to choose from for the "scrollbar visibility" setting. When selected, the scrollbar is always visible.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_SnapOnInput.Header" xml:space="preserve">
    <value>Défilez jusqu’à l’entrée lors de la saisie</value>
    <comment>Header for a control to toggle if keyboard input should automatically scroll to where the input was placed.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_StartingDirectory.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Répertoire de démarrage</value>
    <comment>Name for a control to determine the session's initial directory. This is on a text box that accepts folder paths.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_StartingDirectory.Header" xml:space="preserve">
    <value>Répertoire de démarrage</value>
    <comment>Header for a control to determine the session's initial directory. This is on a text box that accepts folder paths.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_StartingDirectoryBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Répertoire de démarrage</value>
    <comment>Name for a control to determine the session's initial directory. This is on a text box that accepts folder paths.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_StartingDirectory.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Répertoire dans lequel le shell démarre lorsqu’il est chargé.</value>
    <comment>A description for what the "starting directory" setting does. Presented near "Profile_StartingDirectory".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_StartingDirectoryBrowse.Content" xml:space="preserve">
    <value>Parcourir...</value>
    <comment>Button label that opens a file picker in a new window. The "..." is standard to mean it will open a new window.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_StartingDirectoryUseParentCheckbox.Content" xml:space="preserve">
    <value>Utiliser le répertoire du processus parent</value>
    <comment>A supplementary setting to the "starting directory" setting. "Parent" refers to the parent process of the current process.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_StartingDirectoryUseParentCheckbox.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Si l’option est activée, ce profil sera généré dynamiquement dans le répertoire depuis lequel le Terminal a été lancé.</value>
    <comment>A description for what the supplementary "use parent process directory" setting does. Presented near "Profile_StartingDirectoryUseParentCheckbox".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AgentPaneBackend.Header" xml:space="preserve">
    <value>Agent pour le volet de l’agent</value>
    <comment>Header for choosing which AI agent backend is used by this profile.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AgentPaneBackend.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Choisissez l’agent compatible avec ACP à utiliser dans le volet de l’agent. Pour ce profil, ce choix est prioritaire sur la sélection globale du volet de l’agent.</value>
    <comment>{Locked="ACP"} Description for the per-profile AI agent setting.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CommandPaletteAgent.Header" xml:space="preserve">
    <value>Agent de la palette de commandes</value>
    <comment>Header for choosing which AI agent handles command palette delegation for this profile.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CommandPaletteAgent.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Choisissez l’agent utilisé pour la délégation depuis la palette de commandes dans ce profil. Cette sélection est prioritaire sur le paramètre global de l’agent délégué.</value>
    <comment>Description for the per-profile command palette agent setting. Here “agent” means an AI agent, not a proxy or human agent.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AgentPaneBackend_AgentFormat" xml:space="preserve">
    <value>{0} · {1}</value>
    <comment>{Locked="{0}","{1}"} Agent display name replaces {0}; Windows or a WSL distro name replaces {1}.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AgentPaneBackend_UnavailableSuffix" xml:space="preserve">
    <value> (indisponible)</value>
    <comment>Suffix for a saved per-profile agent backend that is no longer installed.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_SuppressApplicationTitle.Header" xml:space="preserve">
    <value>Annuler les modifications apportées au titre</value>
    <comment>Header for a control to toggle changes in the app title.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_SuppressApplicationTitle.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Ignorer les demandes d’application pour modifier le titre (OSC 2).</value>
    <comment>A description for what the "suppress application title" setting does. Presented near "Profile_SuppressApplicationTitle". "OSC 2" is a technical term that is understood in the industry. {Locked="OSC 2"}</comment>
  </data>
  <data name="Profile_TabTitle.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Titre de l’onglet</value>
    <comment>Name for a control to determine the title of the tab. This is represented using a text box.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_TabTitle.Header" xml:space="preserve">
    <value>Titre de l’onglet</value>
    <comment>Header for a control to determine the title of the tab. This is represented using a text box.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_TabTitle.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Remplace le titre du shell au démarrage.</value>
    <comment>A description for what the "tab title" setting does. Presented near "Profile_TabTitle".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_UnfocusedAppearanceTextBlock.Text" xml:space="preserve">
    <value>Apparence sans focus</value>
    <comment>The header for the section where the unfocused appearance settings can be changed.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AddAppearanceButton.Text" xml:space="preserve">
    <value>Créer une apparence</value>
    <comment>Button label that adds an unfocused appearance for this profile.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_DeleteAppearanceButton.Text" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer</value>
    <comment>Button label that deletes the unfocused appearance for this profile.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_UseAcrylic.Header" xml:space="preserve">
    <value>Activer le matériau acrylique</value>
    <comment>Header for a control to toggle the use of acrylic material for the background. "Acrylic material" is a Microsoft-specific term: https://docs.microsoft.com/en-us/windows/apps/design/style/acrylic</comment>
  </data>
  <data name="Profile_UseAcrylic.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Applique une texture translucide à l’arrière-plan de la fenêtre.</value>
    <comment>A description for what the "Profile_UseAcrylic" setting does.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_UseDesktopImage.Content" xml:space="preserve">
    <value>Utiliser le papier peint du Bureau</value>
    <comment>A supplementary setting to the "background image" setting. When enabled, the OS desktop wallpaper is used as the background image. Presented near "Profile_BackgroundImage".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_UseDesktopImage.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Utiliser l’image de papier peint du Bureau comme image d’arrière-plan pour le terminal.</value>
    <comment>A description for what the supplementary "use desktop image" setting does. Presented near "Profile_UseDesktopImage".</comment>
  </data>
  <data name="Settings_ResetSettingsButton.Content" xml:space="preserve">
    <value>Abandonner les modifications</value>
    <comment>Text label for a destructive button that discards the changes made to the settings.</comment>
  </data>
  <data name="Settings_ResetSettingsButton.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Ignorer tous les paramètres non enregistrés.</value>
    <comment>A description for what the "discard changes" button does. Presented near "Settings_ResetSettingsButton".</comment>
  </data>
  <data name="Settings_SaveSettingsButton.Content" xml:space="preserve">
    <value>Enregistrer</value>
    <comment>Text label for the confirmation button that saves the changes made to the settings.</comment>
  </data>
  <data name="Settings_UnsavedSettingsWarning.Text" xml:space="preserve">
    <value>⚠ Certaines modifications ne sont pas enregistrées.</value>
    <comment>{Locked="⚠"} A disclaimer that appears when the unsaved changes to the settings are present.</comment>
  </data>
  <data name="Nav_AddNewProfile.Content" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter un nouveau profil</value>
    <comment>Header for the "add new" menu item. This navigates to the page where users can add a new profile.</comment>
  </data>
  <data name="Nav_Profiles.Content" xml:space="preserve">
    <value>Profils</value>
    <comment>Header for the "profiles" menu items. This acts as a divider to introduce profile-related menu items.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchModeFocus.Content" xml:space="preserve">
    <value>Focus</value>
    <comment>An option to choose from for the "launch mode" setting. Focus mode is a mode designed to help you focus.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchModeMaximizedFocus.Content" xml:space="preserve">
    <value>Focus maximisé</value>
    <comment>An option to choose from for the "launch mode" setting. Opens the app maximized and in focus mode.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchModeMaximizedFullscreen.Content" xml:space="preserve">
    <value>Plein écran agrandi</value>
    <comment>An option to choose from for the "launch mode" setting. Opens the app maximized and in full screen.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchModeFullscreenFocus.Content" xml:space="preserve">
    <value>Focus plein écran</value>
    <comment>An option to choose from for the "launch mode" setting. Opens the app in full screen and in focus mode.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchModeMaximizedFullscreenFocus.Content" xml:space="preserve">
    <value>Focus plein écran agrandi</value>
    <comment>An option to choose from for the "launch mode" setting. Opens the app maximized in full screen and in focus mode.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellStyle.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Style de notification en cloche</value>
    <comment>Name for a control to select the how the app notifies the user. "Bell" is the common term in terminals for the BEL character (like the metal device used to chime).</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellStyle.Header" xml:space="preserve">
    <value>Style de notification Bell</value>
    <comment>Header for a control to select the how the app notifies the user. "Bell" is the common term in terminals for the BEL character (like the metal device used to chime).</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellStyle.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Contrôle ce qui se produit lorsque l’application émet un caractère BEL.</value>
    <comment>A description for what the "bell style" setting does. Presented near "Profile_BellStyle".{Locked="BEL"}</comment>
  </data>
  <data name="Profile_ReloadEnvVars.Header" xml:space="preserve">
    <value>Lancer cette application avec un nouveau bloc d’environnement</value>
    <comment>"environment variables" are user-definable values that can affect the way running processes will behave on a computer</comment>
  </data>
  <data name="Profile_ReloadEnvVars.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Lorsqu’il est activé, le terminal génère un nouveau bloc d’environnement lors de la création de nouveaux onglets ou volets avec ce profil. Lorsqu’il est désactivé, l’onglet/volet hérite à la place des variables avec laquelle le terminal a été démarré.</value>
    <comment>A description for what the "Reload environment variables" setting does. Presented near "Profile_ReloadEnvVars".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_RightClickContextMenu.Header" xml:space="preserve">
    <value>Afficher un menu en cliquant avec le bouton droit</value>
    <comment>This controls how a right-click behaves in the terminal</comment>
  </data>
  <data name="Profile_RightClickContextMenu.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Lorsque cette option est activée, le terminal affiche un menu en cliquant avec le bouton droit. Si cette option est désactivée, le fait de cliquer avec le bouton droit copie le texte sélectionné (ou le coller en l’absence de sélection).</value>
    <comment>A description for what the "Display a menu on right-click" setting does. Presented near "Profile_RightClickContextMenu".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_ShowMarks.Header" xml:space="preserve">
    <value>Afficher les marques sur la barre de défilement</value>
    <comment>"Marks" are small visual indicators that can help the user identify the position of useful info in the scrollbar</comment>
  </data>
  <data name="Profile_ShowMarks.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Quand cette option est activée, le terminal affiche les marques dans la barre de défilement lors de la recherche de texte ou lorsque l’intégration de l’interpréteur de commandes est activée.</value>
    <comment>A description for what the "Display marks on the scrollbar" setting does. Presented near "Profile_ShowMarks".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AutoMarkPrompts.Header" xml:space="preserve">
    <value>Marquer automatiquement les invites en appuyant sur Entrée</value>
    <comment>"Enter" is the enter/return key on the keyboard. This will add a mark indicating the position of a shell prompt when the user presses enter.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AutoMarkPrompts.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Lorsque cette option est activée, le terminal ajoute automatiquement une marque indiquant la position de la fin de la commande lorsque vous appuyez sur Entrée.</value>
    <comment>A description for what the "Automatically mark prompts on pressing Enter" setting does. Presented near "Profile_AutoMarkPrompts".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_RepositionCursorWithMouse.Header" xml:space="preserve">
    <value>Expérimental : repositionner le curseur avec des clics de souris</value>
    <comment>This allows the user to move the text cursor just by clicking with the mouse.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_RepositionCursorWithMouse.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Lorsque cette option est activée, le fait de cliquer à l’intérieur de l’invite déplace le curseur vers cette position. Cela nécessite que l’intégration de l’interpréteur de commandes soit activée dans votre interpréteur de commandes pour fonctionner comme prévu.</value>
    <comment>A description for what the "Reload environment variables" setting does. Presented near "Profile_RepositionCursorWithMouse".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellStyleAudible.Content" xml:space="preserve">
    <value>Sonore</value>
    <comment>An option to choose from for the "bell style" setting. When selected, an audible cue is used to notify the user.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellStyleNone.Content" xml:space="preserve">
    <value>Aucun(e)</value>
    <comment>An option to choose from for the "bell style" setting. When selected, notifications are silenced.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeightBlack.Content" xml:space="preserve">
    <value>Noir</value>
    <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeightBold.Content" xml:space="preserve">
    <value>Gras</value>
    <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeightCustom.Content" xml:space="preserve">
    <value>Personnalisé</value>
    <comment>This is an entry that allows the user to select their own font weight value outside of the simplified list of options.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeightExtra-black.Content" xml:space="preserve">
    <value>Extra-noir</value>
    <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeightExtra-bold.Content" xml:space="preserve">
    <value>Très gras</value>
    <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeightExtra-light.Content" xml:space="preserve">
    <value>Extra-Light</value>
    <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeightLight.Content" xml:space="preserve">
    <value>Clair</value>
    <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeightMedium.Content" xml:space="preserve">
    <value>Moyenne</value>
    <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeightNormal.Content" xml:space="preserve">
    <value>Normal</value>
    <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeightSemi-bold.Content" xml:space="preserve">
    <value>Semi-gras</value>
    <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeightSemi-light.Content" xml:space="preserve">
    <value>Semi Light</value>
    <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontWeightThin.Content" xml:space="preserve">
    <value>Fin</value>
    <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_rlig" xml:space="preserve">
    <value>Ligatures obligatoires</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_locl" xml:space="preserve">
    <value>Formes localisées</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_ccmp" xml:space="preserve">
    <value>Composition/décomposition</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_calt" xml:space="preserve">
    <value>Alternatives contextuelles</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_liga" xml:space="preserve">
    <value>Ligatures standard</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_clig" xml:space="preserve">
    <value>Ligatures contextuelles</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_rvrn" xml:space="preserve">
    <value>Alternatives de variation obligatoires</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_kern" xml:space="preserve">
    <value>Crénage</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_mark" xml:space="preserve">
    <value>Positionnement des marques</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_mkmk" xml:space="preserve">
    <value>Marquer au niveau du positionnement des marques</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_dist" xml:space="preserve">
    <value>Distance</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_aalt" xml:space="preserve">
    <value>Accéder à toutes les alternatives</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_case" xml:space="preserve">
    <value>Formes sensibles à la casse</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_dnom" xml:space="preserve">
    <value>Dénominateur</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_fina" xml:space="preserve">
    <value>Formes terminales</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_frac" xml:space="preserve">
    <value>Fractions</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_init" xml:space="preserve">
    <value>Formes initiales</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_medi" xml:space="preserve">
    <value>Formes médianes</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_numr" xml:space="preserve">
    <value>Numérateur</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_ordn" xml:space="preserve">
    <value>Ordinaux</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_rclt" xml:space="preserve">
    <value>Alternatives contextuelles obligatoires</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_sinf" xml:space="preserve">
    <value>Inférieurs scientifiques</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_subs" xml:space="preserve">
    <value>Indice</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_sups" xml:space="preserve">
    <value>Exposant</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_zero" xml:space="preserve">
    <value>Zéro barré</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFeature_abvm" xml:space="preserve">
    <value>Positionnement des marques au-dessus de la base</value>
    <comment>This is the formal name for a font feature.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchSize.Header" xml:space="preserve">
    <value>Taille au lancement</value>
    <comment>Header for a group of settings that control the size of the app. Presented near "Globals_InitialCols" and "Globals_InitialRows".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchSize.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Nombre de lignes et de colonnes affichées dans la fenêtre lors du premier chargement. Se mesure en caractères.</value>
    <comment>A description for what the "rows" and "columns" settings do. Presented near "Globals_LaunchSize.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchPosition.Text" xml:space="preserve">
    <value>Position de lancement</value>
    <comment>Header for a group of settings that control the launch position of the app. Presented near "Globals_InitialPosX" and "Globals_InitialPosY".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_LaunchPosition.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Position initiale de la fenêtre de terminal au démarrage. Lors du lancement en mode agrandi, en plein écran ou avec l’option « Centrer au lancement » activée, elle est utilisée pour cibler le moniteur d’intérêt.</value>
    <comment>A description for what the "X position" and "Y position" settings do. Presented near "Globals_LaunchPosition.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellStyleAll.Content" xml:space="preserve">
    <value>Tout</value>
    <comment>An option to choose from for the "bell style" setting. When selected, a combination of the other bell styles is used to notify the user.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellStyleTaskbar.Content" xml:space="preserve">
    <value>Barre des tâches Flash</value>
    <comment>An option to choose from for the "bell style" setting. When selected, a visual notification is used to notify the user. In this case, the taskbar is flashed.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellStyleWindow.Content" xml:space="preserve">
    <value>Fenêtre Flash</value>
    <comment>An option to choose from for the "bell style" setting. When selected, a visual notification is used to notify the user. In this case, the window is flashed.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellStyleNotification.Content" xml:space="preserve">
    <value>Notification de bureau</value>
    <comment>An option to choose from for the "bell style" setting. When selected, a Windows desktop notification (toast) is sent to notify the user.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_AddNewButton.Text" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter nouveau</value>
    <comment>Button label that creates a new color scheme.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_DeleteButton.Text" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer le modèle de couleurs</value>
    <comment>Button label that deletes the selected color scheme.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_Name.Header" xml:space="preserve">
    <value>Nom</value>
    <comment>The name of the color scheme. Used as a label on the name control.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_Name.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Le nom du modèle de couleurs.</value>
    <comment>Supplementary text (tooltip) for the control used to select a color scheme that is under view.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_DeleteButton.Text" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer le profil</value>
    <comment>Button label that deletes the current profile that is being viewed.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Name.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Nom du profil qui apparaît dans la liste déroulante.</value>
    <comment>A description for what the "name" setting does. Presented near "Profile_Name".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Name.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Nom</value>
    <comment>Name for a control to determine the name of the profile. This is a text box.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Name.Header" xml:space="preserve">
    <value>Nom</value>
    <comment>Header for a control to determine the name of the profile. This is a text box.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_TransparencyHeader.Text" xml:space="preserve">
    <value>Transparence</value>
    <comment>Header for a group of settings related to transparency, including the acrylic material background of the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BackgroundHeader.Text" xml:space="preserve">
    <value>Image d’arrière-plan</value>
    <comment>Header for a group of settings that control the image presented on the background of the app. Presented near "Profile_BackgroundImage" and other keys starting with "Profile_BackgroundImage".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CursorHeader.Text" xml:space="preserve">
    <value>Curseur</value>
    <comment>Header for a group of settings that control the appearance of the cursor. Presented near "Profile_CursorHeight" and other keys starting with "Profile_Cursor".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AdditionalSettingsHeader.Text" xml:space="preserve">
    <value>Paramètres supplémentaires</value>
    <comment>Header for the buttons that navigate to additional settings for the profile.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_TextHeader.Text" xml:space="preserve">
    <value>Texte</value>
    <comment>Header for a group of settings that control the appearance of text in the app.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_WarningsHeader.Text" xml:space="preserve">
    <value>Avertissements</value>
    <comment>Header for a group of settings that control the warnings in the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_WindowHeader.Text" xml:space="preserve">
    <value>Fenêtre</value>
    <comment>Header for a group of settings that control the appearance of the window frame of the app.</comment>
  </data>
  <data name="Nav_OpenJSON.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Ouvrez votre fichier settings.json. Alt+Clic d’ouvrir votre fichier defaults.json.</value>
    <comment>{Locked="settings.json"}, {Locked="defaults.json"}</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_DeleteConfirmationButton.Content" xml:space="preserve">
    <value>Oui, supprimer le modèle de couleurs</value>
    <comment>Button label for positive confirmation of deleting a color scheme (presented with "ColorScheme_DeleteConfirmationMessage")</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_DeleteConfirmationMessage.Text" xml:space="preserve">
    <value>Voulez-vous vraiment supprimer ce modèle de couleurs ?</value>
    <comment>A confirmation message displayed when the user intends to delete a color scheme.</comment>
  </data>
  <data name="RenameAccept.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Accepter le changement de nom</value>
    <comment>Text label for a button that can be used to confirm a rename operation during the renaming process.</comment>
  </data>
  <data name="RenameCancel.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Annuler l’attribution d’un nouveau nom</value>
    <comment>Text label for a button that can be used to cancel a rename operation during the renaming process.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSchemesDisclaimer.Text" xml:space="preserve">
    <value>Les schémas définis ici peuvent être appliqués à vos profils sous la section « Apparences » des pages des paramètres du profil.</value>
    <comment>A disclaimer presented at the top of a page. "Appearances" should match Profile_Appearance.Header.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BaseLayerDisclaimer.Text" xml:space="preserve">
    <value>Les paramètres définis ici s’appliquent à tous les profils, sauf s’ils sont remplacés par les paramètres d’un profil.</value>
    <comment>A disclaimer presented at the top of a page. See "Nav_ProfileDefaults.Content" for a description on what the defaults layer does in the app.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_DeleteConfirmationButton.Content" xml:space="preserve">
    <value>Oui, supprimer le profil</value>
    <comment>Button label for positive confirmation of deleting a profile (presented with "Profile_DeleteConfirmationMessage")</comment>
  </data>
  <data name="Profile_DeleteConfirmationMessage.Text" xml:space="preserve">
    <value>Voulez-vous vraiment supprimer ce profil ?</value>
    <comment>A confirmation message displayed when the user intends to delete a profile.</comment>
  </data>
  <data name="Settings_SaveSettingsButton.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Enregistrer tous les paramètres non enregistrés.</value>
    <comment>A description for what the "save" button does. Presented near "Settings_SaveSettingsButton".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TabSwitcherMode.Header" xml:space="preserve">
    <value>Style d’interface du sélecteur d’onglets</value>
    <comment>Header for a control to choose how the tab switcher operates.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TabSwitcherMode.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Sélectionne l’interface à utiliser lorsque vous changez d’onglet à l’aide du clavier.</value>
    <comment>A description for what the "tab switcher mode" setting does. Presented near "Globals_TabSwitcherMode.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TabSwitcherModeMru.Content" xml:space="preserve">
    <value>Fenêtre séparée, dans l’ordre des derniers onglets utilisés</value>
    <comment>An option to choose from for the "tab switcher mode" setting. The tab switcher overlay is shown in most recently used order.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TabSwitcherModeInOrder.Content" xml:space="preserve">
    <value>Fenêtre séparée, dans l’ordre de la barre d’onglets</value>
    <comment>An option to choose from for the "tab switcher mode" setting. The tab switcher overlay is shown in the order of the tabs at the top of the app.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_TabSwitcherModeDisabled.Content" xml:space="preserve">
    <value>Navigation traditionnelle, sans fenêtre séparée</value>
    <comment>An option to choose from for the "tab switcher mode" setting. The tab switcher overlay is hidden and does not appear in a separate window.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_CopyFormat.Header" xml:space="preserve">
    <value>Formats de texte à copier dans le Presse-papiers</value>
    <comment>Header for a control to select the format of copied text.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_CopyFormatNone.Content" xml:space="preserve">
    <value>Texte brut uniquement</value>
    <comment>An option to choose from for the "copy formatting" setting. Store only plain text data.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_CopyFormatHtml.Content" xml:space="preserve">
    <value>HTML</value>
    <comment>An option to choose from for the "copy formatting" setting. Store only HTML data.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_CopyFormatRtf.Content" xml:space="preserve">
    <value>RTF</value>
    <comment>An option to choose from for the "copy formatting" setting. Store only RTF data.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_CopyFormatAll.Content" xml:space="preserve">
    <value>HTML et RTF</value>
    <comment>An option to choose from for the "copy formatting" setting. Store both HTML and RTF data.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_RenameErrorTip.Subtitle" xml:space="preserve">
    <value>Choisissez un autre nom.</value>
    <comment>An error message that appears when the user attempts to rename a color scheme to something invalid. This appears as the subtitle and provides guidance to fix the issue.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_RenameErrorTip.Title" xml:space="preserve">
    <value>Ce nom de modèle de couleurs est déjà utilisé.</value>
    <comment>An error message that appears when the user attempts to rename a color scheme to something invalid. This appears as the title, and explains the issue.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_FocusFollowMouse.Header" xml:space="preserve">
    <value>Mise au point automatique du volet au survol de la souris</value>
    <comment>Header for a control to toggle the "focus follow mouse" setting. When enabled, hovering over a pane puts it in focus.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ScrollToZoom.Header" xml:space="preserve">
    <value>Ajustez la taille de police du terminal en faisant défiler tout en maintenant la touche Ctrl enfoncée</value>
    <comment>Header for a control to toggle font size changes with scrolling. When enabled, holding the Ctrl key while scrolling will increase or decrease the terminal font size.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ScrollToChangeOpacity.Header" xml:space="preserve">
    <value>Ajustez l’opacité du terminal en faisant défiler tout en maintenant les touches Ctrl et Maj enfoncées</value>
    <comment>Header for a control to toggle opacity changes with scrolling. When enabled, holding the Ctrl and Shift keys while scrolling will increase or decrease the window opacity.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_DisableAnimationsReversed.Header" xml:space="preserve">
    <value>Animations du volet</value>
    <comment>Header for a control to toggle animations on panes. "Enabled" value enables the animations.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_AlwaysShowNotificationIcon.Header" xml:space="preserve">
    <value>Toujours afficher une icône dans la zone de notification</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether the notification icon should always be shown.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_MinimizeToNotificationArea.Header" xml:space="preserve">
    <value>Masquer le terminal dans la zone de notification lorsqu’il est réduit</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether the terminal should hide itself in the notification area instead of the taskbar when minimized.</comment>
  </data>
  <data name="SettingContainer_OverrideMessageBaseLayer" xml:space="preserve">
    <value>Rétablir la valeur héritée.</value>
    <comment>This button will remove a user's customization from a given setting, restoring it to the value that the profile inherited. This is a text label on a button.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_ColorsHeader.Header" xml:space="preserve">
    <value>Couleurs</value>
    <comment>A header for the grouping of colors in the color scheme.</comment>
  </data>
  <data name="SettingContainer_OverrideMessageFragmentExtension" xml:space="preserve">
    <value>Rétablir la valeur à partir de : {}</value>
    <comment>{} is replaced by the name of another profile or generator. This is a text label on a button that is dynamically generated and provides more context in the {}.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFaceShowAllFonts.Content" xml:space="preserve">
    <value>Afficher toutes les polices</value>
    <comment>A supplementary setting to the "font face" setting. Toggling this control updates the font face control to show all of the fonts installed.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_FontFaceShowAllFonts.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Si cette option est activée, toutes les polices installées sont affichées dans la liste ci-dessus. Sinon, affiche uniquement la liste des polices à espacement fixe.</value>
    <comment>A description for what the supplementary "show all fonts" setting does. Presented near "Profile_FontFaceShowAllFonts".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CreateUnfocusedAppearanceButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Créer une apparence</value>
    <comment>Name for a control which creates the unfocused appearance settings for this profile. Text must match that of "Profile_AddAppearanceButton.Text".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CreateUnfocusedAppearanceButton.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Créez une apparence sans focus pour ce profil. Il s’agit de l’apparence du profil lorsqu’il est inactif.</value>
    <comment>A description for what the create unfocused appearance button does.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_DeleteUnfocusedAppearanceButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer une apparence</value>
    <comment>Name for a control which deletes the unfocused appearance settings for this profile.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_DeleteUnfocusedAppearanceButton.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Supprimez l’apparence sans focus pour ce profil.</value>
    <comment>A description for what the delete unfocused appearance button does.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_Disclaimer.Content" xml:space="preserve">
    <value>En savoir plus sur les actions</value>
    <comment>Disclaimer presented at the top of the actions page to redirect the user to documentation regarding actions.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_DeleteButton2.Text" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer l’action</value>
    <comment>Button label that deletes the selected action.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_Name.Text" xml:space="preserve">
    <value>Nom de l’action</value>
    <comment>Label for the text box that edits the action name.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_NameEntryBox.PlaceholderText" xml:space="preserve">
    <value>Nom de l’action</value>
    <comment>Placeholder text for the text box where the user can edit the action name.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_ShortcutAction.Text" xml:space="preserve">
    <value>Type d’action</value>
    <comment>Label for the combo box that edits the action type.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_KeyBindingsListView.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Raccourcis clavier</value>
    <comment>Name for a control which contains the list of keybindings for the current command.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_CommandDetails.Text" xml:space="preserve">
    <value>Détails de la commande</value>
    <comment>Label for the list of editable command details for the current command. This includes the command name and the shortcut action type.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_Arguments.Text" xml:space="preserve">
    <value>Arguments supplémentaires</value>
    <comment>Label for the list of editable arguments for the currently selected action.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_Keybindings.Text" xml:space="preserve">
    <value>Raccourcis clavier</value>
    <comment>Label for the list of editable keybindings for the current command.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_AddKeyChord.Text" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter un raccourci clavier</value>
    <comment>Button label that adds a keybinding to the current action.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_AdditionalKeyChords" xml:space="preserve">
    <value>et {} autres</value>
    <comment>Text that will be read out by a screen reader indicating that additional keybindings exist for this command. {} will be replaced by the number of additional keybindings.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_DeleteConfirmationButton.Content" xml:space="preserve">
    <value>Oui, supprimer les clés de liaison</value>
    <comment>Button label that confirms deletion of a key binding entry.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_DeleteConfirmationMessage.Text" xml:space="preserve">
    <value>Voulez-vous vraiment supprimer cette combinaison de touches ?</value>
    <comment>Confirmation message displayed when the user attempts to delete a key binding entry.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_CommandDeleteConfirmationButton.Content" xml:space="preserve">
    <value>Oui, supprimer l’action</value>
    <comment>Button label that confirms deletion of an action.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_CommandDeleteConfirmationMessage.Text" xml:space="preserve">
    <value>Voulez-vous vraiment supprimer cette action ?</value>
    <comment>Confirmation message displayed when the user attempts to delete an action.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_InvalidKeyChordMessage" xml:space="preserve">
    <value>Corde de clé non valide. Veuillez entrer un segment de touche valide.</value>
    <comment>Error message displayed when an invalid key chord is input by the user.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_RenameConflictConfirmationAcceptButton" xml:space="preserve">
    <value>Oui</value>
    <comment>Button label that confirms the deletion of a conflicting key binding to allow the current key binding to be registered.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_RenameConflictConfirmationMessage" xml:space="preserve">
    <value>La corde de clé indiquée est déjà utilisée par l’action suivante :</value>
    <comment>Error message displayed when a key chord that is already in use is input by the user. The name of the conflicting key chord is displayed after this message.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_RenameConflictConfirmationQuestion" xml:space="preserve">
    <value>Voulez-vous le remplacer ?</value>
    <comment>Confirmation message displayed when a key chord that is already in use is input by the user. This is intended to ask the user if they wish to delete the conflicting key binding, and assign the current key chord (or binding) instead. This is presented in the context of Actions_RenameConflictConfirmationMessage. The subject of this sentence is the object of that one.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_UnnamedCommandName" xml:space="preserve">
    <value>&lt;commande sans nom&gt;</value>
    <comment>{Locked="&lt;"} {Locked="&gt;"} The text shown when referring to a command that is unnamed.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_AcceptButton.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Accepter</value>
    <comment>Text label for a button that can be used to accept changes to a key binding entry.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_CancelButton.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Annuler</value>
    <comment>Text label for a button that can be used to cancel changes to a key binding entry</comment>
  </data>
  <data name="Actions_DeleteButton.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer</value>
    <comment>Text label for a button that can be used to delete a key binding entry.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_EditButton.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Modifier</value>
    <comment>Text label for a button that can be used to begin making changes to a key binding entry.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_AddNewTextBlock.Text" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter nouveau</value>
    <comment>Button label that creates a new action on the actions page.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_ActionComboBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Action</value>
    <comment>Label for a control that sets the action of a key binding.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_NullEnumValue" xml:space="preserve">
    <value>Utiliser un paramètre global</value>
    <comment>An option to choose from for nullable enums. Clears the enum value.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_CopyFormatHtml.Content" xml:space="preserve">
    <value>HTML</value>
    <comment>An option to choose from for the "copy format". Copies content in HTML format.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_CopyFormatRtf.Content" xml:space="preserve">
    <value>RTF</value>
    <comment>An option to choose from for the "copy format". Copies content in Rich Text Format (RTF).</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SplitDirectionAuto.Content" xml:space="preserve">
    <value>Automatique</value>
    <comment>An option to choose from for the "split direction". Automatically determines the split direction.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SplitDirectionUp.Content" xml:space="preserve">
    <value>Haut</value>
    <comment>An option to choose from for the "split direction". Splits upward.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SplitDirectionRight.Content" xml:space="preserve">
    <value>Droite</value>
    <comment>An option to choose from for the "split direction". Splits to the right.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SplitDirectionDown.Content" xml:space="preserve">
    <value>Bas</value>
    <comment>An option to choose from for the "split direction". Splits downward.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SplitDirectionLeft.Content" xml:space="preserve">
    <value>Gauche</value>
    <comment>An option to choose from for the "split direction". Splits to the left.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SplitDirectionVertical.Content" xml:space="preserve">
    <value>Vertical</value>
    <comment>An option to choose from for the "split direction". Splits vertically.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SplitDirectionHorizontal.Content" xml:space="preserve">
    <value>Horizontal</value>
    <comment>An option to choose from for the "split direction". Splits horizontally.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SplitTypeManual.Content" xml:space="preserve">
    <value>Manuelle</value>
    <comment>An option to choose from for the "split type". Creates a manual split.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SplitTypeDuplicate.Content" xml:space="preserve">
    <value>Dupliquer</value>
    <comment>An option to choose from for the "split type". Creates a split by duplicating the current session.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_ResizeDirectionNone.Content" xml:space="preserve">
    <value>Aucun</value>
    <comment>An option to choose from for the "resize direction". None option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_ResizeDirectionLeft.Content" xml:space="preserve">
    <value>Gauche</value>
    <comment>An option to choose from for the "resize direction". Left option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_ResizeDirectionRight.Content" xml:space="preserve">
    <value>Droite</value>
    <comment>An option to choose from for the "resize direction". Right option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_ResizeDirectionUp.Content" xml:space="preserve">
    <value>Haut</value>
    <comment>An option to choose from for the "resize direction". Up option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_ResizeDirectionDown.Content" xml:space="preserve">
    <value>Bas</value>
    <comment>An option to choose from for the "resize direction". Down option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_FocusDirectionNone.Content" xml:space="preserve">
    <value>Aucun</value>
    <comment>An option to choose from for the "focus direction". None option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_FocusDirectionLeft.Content" xml:space="preserve">
    <value>Gauche</value>
    <comment>An option to choose from for the "focus direction". Left option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_FocusDirectionRight.Content" xml:space="preserve">
    <value>Droite</value>
    <comment>An option to choose from for the "focus direction". Right option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_FocusDirectionUp.Content" xml:space="preserve">
    <value>Haut</value>
    <comment>An option to choose from for the "focus direction". Up option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_FocusDirectionDown.Content" xml:space="preserve">
    <value>Bas</value>
    <comment>An option to choose from for the "focus direction". Down option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_FocusDirectionPrevious.Content" xml:space="preserve">
    <value>Précédent</value>
    <comment>An option to choose from for the "focus direction". Previous option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_FocusDirectionPreviousInOrder.Content" xml:space="preserve">
    <value>Précédent dans l’ordre</value>
    <comment>An option to choose from for the "focus direction". Previous in order option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_FocusDirectionNextInOrder.Content" xml:space="preserve">
    <value>Suivant dans l’ordre</value>
    <comment>An option to choose from for the "focus direction". Next in order option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_FocusDirectionFirst.Content" xml:space="preserve">
    <value>Premier</value>
    <comment>An option to choose from for the "focus direction". First option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_FocusDirectionParent.Content" xml:space="preserve">
    <value>Parent</value>
    <comment>An option to choose from for the "focus direction". Parent option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_FocusDirectionChild.Content" xml:space="preserve">
    <value>Enfant</value>
    <comment>An option to choose from for the "focus direction". Child option.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SettingsTargetSettingsFile.Content" xml:space="preserve">
    <value>Fichier de paramètres</value>
    <comment>An option to choose from for the "settings target". Targets the settings file.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SettingsTargetDefaultsFile.Content" xml:space="preserve">
    <value>Fichier par défaut</value>
    <comment>An option to choose from for the "settings target". Targets the defaults file.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SettingsTargetAllFiles.Content" xml:space="preserve">
    <value>Tous les fichiers</value>
    <comment>An option to choose from for the "settings target". Targets all files.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SettingsTargetSettingsUI.Content" xml:space="preserve">
    <value>Paramètres de l’interface utilisateur</value>
    <comment>An option to choose from for the "settings target". Targets the settings UI.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SettingsTargetDirectory.Content" xml:space="preserve">
    <value>Répertoire</value>
    <comment>An option to choose from for the "settings target". Targets the directory.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_MoveTabDirectionNone.Content" xml:space="preserve">
    <value>Aucun</value>
    <comment>An option to choose from for the "move tab direction". No movement.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_MoveTabDirectionForward.Content" xml:space="preserve">
    <value>Suivant (droite)</value>
    <comment>An option to choose from for the "move tab direction". Moves the tab forward (right).</comment>
  </data>
  <data name="Actions_MoveTabDirectionBackward.Content" xml:space="preserve">
    <value>Arrière (gauche)</value>
    <comment>An option to choose from for the "move tab direction". Moves the tab backward (left).</comment>
  </data>
  <data name="Actions_ScrollToMarkDirectionPrevious.Content" xml:space="preserve">
    <value>Précédent</value>
    <comment>An option to choose from for the "scroll to mark direction". Scrolls to the previous mark.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_ScrollToMarkDirectionNext.Content" xml:space="preserve">
    <value>Suivant</value>
    <comment>An option to choose from for the "scroll to mark direction". Scrolls to the next mark.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_ScrollToMarkDirectionFirst.Content" xml:space="preserve">
    <value>Premier</value>
    <comment>An option to choose from for the "scroll to mark direction". Scrolls to the first mark.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_ScrollToMarkDirectionLast.Content" xml:space="preserve">
    <value>Dernier</value>
    <comment>An option to choose from for the "scroll to mark direction". Scrolls to the last mark.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_CommandPaletteLaunchModeAction.Content" xml:space="preserve">
    <value>Action</value>
    <comment>An option to choose from for the "command palette launch mode". Launches in action mode.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_CommandPaletteLaunchModeCommandLine.Content" xml:space="preserve">
    <value>Ligne de commande</value>
    <comment>An option to choose from for the "command palette launch mode". Launches in command line mode.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SuggestionsSourceNone.Content" xml:space="preserve">
    <value>Aucun</value>
    <comment>An option to choose from for the "suggestions source". No suggestions source.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SuggestionsSourceTasks.Content" xml:space="preserve">
    <value>Tâches</value>
    <comment>An option to choose from for the "suggestions source". Suggestions come from tasks.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SuggestionsSourceSnippets.Content" xml:space="preserve">
    <value>Extraits</value>
    <comment>An option to choose from for the "suggestions source". Suggestions come from snippets.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SuggestionsSourceCommandHistory.Content" xml:space="preserve">
    <value>Historique des commandes</value>
    <comment>An option to choose from for the "suggestions source". Suggestions come from command history.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SuggestionsSourceDirectoryHistory.Content" xml:space="preserve">
    <value>Historique de l’annuaire</value>
    <comment>An option to choose from for the "suggestions source". Suggestions come from directory history.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SuggestionsSourceQuickFix.Content" xml:space="preserve">
    <value>Correctifs rapides</value>
    <comment>An option to choose from for the "suggestions source". Suggestions come from quick fixes.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SuggestionsSourceAll.Content" xml:space="preserve">
    <value>Tout</value>
    <comment>An option to choose from for the "suggestions source". Includes all suggestion sources.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_FindMatchDirectionNone.Content" xml:space="preserve">
    <value>Aucun</value>
    <comment>An option to choose from for the "find match direction". No direction selected.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_FindMatchDirectionNext.Content" xml:space="preserve">
    <value>Suivant</value>
    <comment>An option to choose from for the "find match direction". Finds the next match.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_FindMatchDirectionPrev.Content" xml:space="preserve">
    <value>Précédent</value>
    <comment>An option to choose from for the "find match direction". Finds the previous match.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_DesktopBehaviorAny.Content" xml:space="preserve">
    <value>Tous</value>
    <comment>An option to choose from for the "desktop behavior". Applies to any desktop.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_DesktopBehaviorToCurrent.Content" xml:space="preserve">
    <value>Jusqu’à ce jour</value>
    <comment>An option to choose from for the "desktop behavior". Moves to the current desktop.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_DesktopBehaviorOnCurrent.Content" xml:space="preserve">
    <value>Sur à jour</value>
    <comment>An option to choose from for the "desktop behavior". Stays on the current desktop.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_MonitorBehaviorAny.Content" xml:space="preserve">
    <value>Tous</value>
    <comment>An option to choose from for the "monitor behavior". Applies to any monitor.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_MonitorBehaviorToCurrent.Content" xml:space="preserve">
    <value>Jusqu’à ce jour</value>
    <comment>An option to choose from for the "monitor behavior". Moves to the current monitor.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_MonitorBehaviorToMouse.Content" xml:space="preserve">
    <value>Vers la souris</value>
    <comment>An option to choose from for the "monitor behavior". Moves to the monitor where the mouse is located.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_ClearBufferTypeScreen.Content" xml:space="preserve">
    <value>Écran</value>
    <comment>An option to choose from for the "clear buffer type". Clears only the screen.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_ClearBufferTypeScrollback.Content" xml:space="preserve">
    <value>Défilement</value>
    <comment>An option to choose from for the "clear buffer type". Clears only the scrollback buffer.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_ClearBufferTypeAll.Content" xml:space="preserve">
    <value>Tout</value>
    <comment>An option to choose from for the "clear buffer type". Clears both the screen and the scrollback buffer.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SelectOutputDirectionPrev.Content" xml:space="preserve">
    <value>Précédent</value>
    <comment>An option to choose from for the "select output direction". Selects the previous output.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_SelectOutputDirectionNext.Content" xml:space="preserve">
    <value>Suivant</value>
    <comment>An option to choose from for the "select output direction". Selects the next output.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_TabSwitcherModeMru.Content" xml:space="preserve">
    <value>Les plus récemment utilisés</value>
    <comment>An option to choose from for the "tab switcher mode". Switches tabs based on most recently used order.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_TabSwitcherModeInOrder.Content" xml:space="preserve">
    <value>Dans l’ordre</value>
    <comment>An option to choose from for the "tab switcher mode". Switches tabs in sequential order.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_TabSwitcherModeDisabled.Content" xml:space="preserve">
    <value>Désactivé</value>
    <comment>An option to choose from for the "tab switcher mode". Disables tab switching.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_NullableColorPicker.NullColorButtonLabel" xml:space="preserve">
    <value>Aucune couleur</value>
    <comment>Label for a button directing the user to opt out of choosing a color.</comment>
  </data>
  <data name="Actions_Browse.Content" xml:space="preserve">
    <value>Parcourir...</value>
    <comment>Button label that opens a file picker in a new window. The "..." is standard to mean it will open a new window.</comment>
  </data>
  <data name="KeyChordListener.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Entrez le raccourci clavier souhaité.</value>
    <comment>Help text directing users how to use the "KeyChordListener" control. Pressing a keyboard shortcut will be recorded by this control.</comment>
  </data>
  <data name="KeyChordListener.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.LocalizedControlType" xml:space="preserve">
    <value>écouteur de raccourci</value>
    <comment>The control type for a control that awaits keyboard input and records it.</comment>
  </data>
  <data name="KeyChordListener.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Raccourci</value>
    <comment>The label for a "key chord listener" control that sets the keys to which a key binding is bound.</comment>
  </data>
  <data name="Appearance_TextFormattingHeader.Text" xml:space="preserve">
    <value>Mise en forme du texte</value>
    <comment>Header for a control to how text is formatted</comment>
  </data>
  <data name="Appearance_IntenseTextStyle.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Style de texte intense</value>
    <comment>Name for a control to select how "intense" text is formatted (bold, bright, both or none)</comment>
  </data>
  <data name="Appearance_IntenseTextStyle.Header" xml:space="preserve">
    <value>Style de texte intense</value>
    <comment>Header for a control to select how "intense" text is formatted (bold, bright, both or none)</comment>
  </data>
  <data name="Appearance_IntenseTextStyleNone.Content" xml:space="preserve">
    <value>Aucun</value>
    <comment>An option to choose from for the "intense text format" setting. When selected, "intense" text will not be rendered differently</comment>
  </data>
  <data name="Appearance_IntenseTextStyleBold.Content" xml:space="preserve">
    <value>Police en gras</value>
    <comment>An option to choose from for the "intense text format" setting. When selected, "intense" text will be rendered as bold text</comment>
  </data>
  <data name="Appearance_IntenseTextStyleBright.Content" xml:space="preserve">
    <value>Couleurs vives</value>
    <comment>An option to choose from for the "intense text format" setting. When selected, "intense" text will be rendered in a brighter color</comment>
  </data>
  <data name="Appearance_IntenseTextStyleAll.Content" xml:space="preserve">
    <value>Police en gras avec couleurs vives</value>
    <comment>An option to choose from for the "intense text format" setting. When selected, "intense" text will be rendered as both bold text and in a brighter color</comment>
  </data>
  <data name="Globals_AutoHideWindow.Header" xml:space="preserve">
    <value>Masquage automatique de la fenêtre</value>
    <comment>Header for a control to toggle the "Automatically hide window" setting. If enabled, the terminal will be hidden as soon as you switch to another window.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_AutoHideWindow.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Si cette option est activée, le terminal est masqué dès que vous basculez vers une autre fenêtre.</value>
    <comment>A description for what the "Automatically hide window" setting does.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_DefaultTag.Text" xml:space="preserve">
    <value>par défaut</value>
    <comment>Text label displayed adjacent to a "color scheme" entry signifying that it is currently set as the default color scheme to be used.</comment>
  </data>
  <data name="ColorScheme_SetAsDefaultButton.Content" xml:space="preserve">
    <value>Définir par défaut</value>
    <comment>Text label for a button that, when invoked, sets the selected color scheme as the default scheme to use.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ConfirmCloseAllTabs.Header" xml:space="preserve">
    <value>M'avertir lorsque je ferme plusieurs onglets</value>
    <comment>Header for a control to toggle whether to show a confirm dialog box when closing the application with multiple tabs open.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ConfirmOnClose.Header" xml:space="preserve">
    <value>Avertir lors de la fermeture</value>
    <comment>Header for a dropdown controlling when to show a confirmation dialog before closing.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ConfirmOnClose.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Contrôle l’apparition d’une boîte de dialogue de confirmation avant la fermeture des onglets ou des fenêtres. « Toujours » affiche la boîte de dialogue lors de la fermeture de n’importe quel volet.</value>
    <comment>Help text associated with Globals_ConfirmOnClose. "Always" refers to Globals_ConfirmOnCloseAlways.Content.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ConfirmOnCloseNever.Content" xml:space="preserve">
    <value>Jamais</value>
    <comment>Option associated with Globals_ConfirmOnClose. "Never" means that the system will never display a warning when closing.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ConfirmOnCloseAlways.Content" xml:space="preserve">
    <value>Toujours</value>
    <comment>Option associated with Globals_ConfirmOnClose. "Always" means that the system will always display a warning when closing.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ConfirmOnCloseAutomatic.Content" xml:space="preserve">
    <value>Plusieurs onglets ou volets</value>
    <comment>Option associated with Globals_ConfirmOnClose. The system will display a warning when multiple tabs or panes are present.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_InputServiceWarning.Header" xml:space="preserve">
    <value>Avertir lorsque le « service clavier tactile et volet d’écriture manuscrite » est désactivé</value>
  </data>
  <data name="Globals_WarnAboutLargePaste.Header" xml:space="preserve">
    <value>Avertir lors du collage de plus de 5 KiO</value>
  </data>
  <data name="Globals_WarnAboutMultiLinePaste.Header" xml:space="preserve">
    <value>Avertir lors du collage de nouvelles lignes</value>
  </data>
  <data name="Globals_WarnAboutMultiLinePaste.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Si votre interpréteur de commandes ne prend pas en charge le mode « collage entre crochets », nous vous recommandons de définir ce paramètre sur « Toujours » pour des raisons de sécurité.</value>
    <comment>"bracketed paste" is a technical term referring to escape sequences. "Always" is a setting, as in "Always VS Never".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_WarnAboutMultiLinePasteAutomatic.Content" xml:space="preserve">
    <value>Uniquement si le collage entre crochets est désactivé</value>
    <comment>"bracketed paste" is a technical term referring to terminal escape sequences.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_WarnAboutMultiLinePasteAlways.Content" xml:space="preserve">
    <value>Toujours</value>
    <comment>As in: Always VS Never</comment>
  </data>
  <data name="Globals_WarnAboutMultiLinePasteNever.Content" xml:space="preserve">
    <value>Jamais</value>
    <comment>As in: Always VS Never</comment>
  </data>
  <data name="Settings_PortableModeNote.Text" xml:space="preserve">
    <value>Terminal Intelligent s’exécute en mode portable.</value>
    <comment>A disclaimer that indicates that Terminal is running in a mode that saves settings to a different folder.</comment>
  </data>
  <data name="Settings_PortableModeInfoLinkTextRun.Text" xml:space="preserve">
    <value>En savoir plus.</value>
    <comment>A hyperlink displayed near Settings_PortableModeNote.Text that the user can follow for more information.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_MissingFontFaces.Header" xml:space="preserve">
    <value>Polices manquantes :</value>
    <comment>This is a label that is followed by a list of missing fonts.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_ProportionalFontFaces.Header" xml:space="preserve">
    <value>Polices non monospaciales :</value>
    <comment>This is a label that is followed by a list of proportional fonts.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellSoundPreviewDefault" xml:space="preserve">
    <value>Son système par défaut</value>
    <comment>The value shown for the default value for bell sound.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellSoundPreviewMultiple" xml:space="preserve">
    <value>Plusieurs sons</value>
    <comment>The value shown for when the "bell sound" setting is set to multiple values.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellSound.Header" xml:space="preserve">
    <value>Son de cloche</value>
    <comment>Header for a control to determine what sound the app uses to notify the user. "Bell" is the common term in terminals for the BEL character (like the metal device used to chime).</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellSound.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Contrôle le son joué lorsque l'application émet un caractère BEL. Le « style de notification par cloche » doit inclure « Audible ».</value>
    <comment>A description for what the "bell sound" setting does. Presented near "Profile_BellSound". "Bell notification style" and "audible" come from "Profile_BellStyle" and "Profile_BellStyleAudible.Content" respectively.{Locked="BEL"}</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AddBellSound.Text" xml:space="preserve">
    <value>Ajoutez du son</value>
    <comment>Text label for a button that adds a sound to the bell sound list. Presented near "Profile_BellSound"</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellSoundInfo.Text" xml:space="preserve">
    <value>Lorsque plusieurs sons sont définis, l'un d'eux est sélectionné au hasard lors de la réception du caractère BEL.</value>
    <comment>{Locked="BEL"} Text block displayed near "Profile_BellSound".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellSoundNotFound" xml:space="preserve">
    <value>⚠️ Fichier introuvable</value>
  </data>
  <data name="Profile_BellSoundAudioPreview.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Activer un son</value>
    <comment>Tooltip for a button that plays the selected sound when pressed.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellSoundDelete.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer</value>
    <comment>Tooltip for a button that deletes the selected sound when pressed.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellSoundAudioPreview.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Activer un son</value>
    <comment>Screen reader name for a button that plays the selected sound when pressed.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_BellSoundDelete.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer</value>
    <comment>Screen reader name for a button that deletes the selected sound when pressed.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_TabColor.Header" xml:space="preserve">
    <value>Couleur de l'onglet</value>
    <comment>Header for a control to determine the color of the tab.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Foreground.Header" xml:space="preserve">
    <value>Premier plan</value>
    <comment>Header for a control to determine the foreground color of text.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Background.Header" xml:space="preserve">
    <value>Arrière-plan</value>
    <comment>Header for a control to determine the background color of text.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_SelectionBackground.Header" xml:space="preserve">
    <value>Arrière-plan de la sélection</value>
    <comment>Header for a control to determine the background color of selected text.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CursorColor.Header" xml:space="preserve">
    <value>Couleurs du curseur</value>
    <comment>Header for a control to determine the color of the cursor.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Foreground.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Remplace la couleur de premier plan du modèle de couleurs.</value>
    <comment>A description for what the "foreground" setting does. Presented near "Profile_Foreground".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CursorColor.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Remplace la couleur du curseur du modèle de couleurs.</value>
    <comment>A description for what the "cursor color" setting does. Presented near "Profile_CursorColor".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Background.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Remplace la couleur d’arrière-plan du modèle de couleurs.</value>
    <comment>A description for what the "background" setting does. Presented near "Profile_Background".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_SelectionBackground.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Remplace la couleur d’arrière-plan de la sélection du modèle de couleurs.</value>
    <comment>A description for what the "selection background" setting does. Presented near "Profile_SelectionBackground".</comment>
  </data>
  <data name="NullableColorPicker_MoreColorsButton.Content" xml:space="preserve">
    <value>Plus de couleurs...</value>
    <comment>Text label for a button that allows the user to select from more colors in a new window. {Locked="..."}</comment>
  </data>
  <data name="Profile_CursorColor_NullableColorPicker.NullColorButtonLabel" xml:space="preserve">
    <value>Utiliser la couleur du jeu</value>
    <comment>Label for a button directing the user to use the cursor color defined in the terminal's current color scheme.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Foreground_NullableColorPicker.NullColorButtonLabel" xml:space="preserve">
    <value>Utiliser la couleur du jeu</value>
    <comment>Label for a button directing the user to use the foreground color defined in the terminal's current color scheme.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Background_NullableColorPicker.NullColorButtonLabel" xml:space="preserve">
    <value>Utiliser la couleur du jeu</value>
    <comment>Label for a button directing the user to use the background color defined in the terminal's current color scheme.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_SelectionBackground_NullableColorPicker.NullColorButtonLabel" xml:space="preserve">
    <value>Utiliser la couleur du jeu</value>
    <comment>Label for a button directing the user to use the selection background color defined in the terminal's current color scheme.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_TabColor_NullableColorPicker.NullColorButtonLabel" xml:space="preserve">
    <value>Utiliser la couleur de thème</value>
    <comment>Label for a button directing the user to use the tab color defined in the terminal's current theme.</comment>
  </data>
  <data name="IconPicker_IconTypeNone" xml:space="preserve">
    <value>Aucun</value>
    <comment>An option to choose from for the "icon style" dropdown. When selected, there will be no icon set.</comment>
  </data>
  <data name="IconPicker_IconTypeImage" xml:space="preserve">
    <value>Fichier</value>
    <comment>An option to choose from for the "icon style" dropdown. When selected, a custom image can set as the icon.</comment>
  </data>
  <data name="IconPicker_IconTypeEmoji" xml:space="preserve">
    <value>Emoji</value>
    <comment>An option to choose from for the "icon style" dropdown. When selected, an emoji can be set as the  icon.</comment>
  </data>
  <data name="IconPicker_IconTypeFontIcon" xml:space="preserve">
    <value>Icône intégrée</value>
    <comment>An option to choose from for the "icon style" dropdown. When selected, the user can choose from several preselected options to set as the icon.</comment>
  </data>
  <data name="IconPicker_EmojiBox.PlaceholderText" xml:space="preserve">
    <value>Utilisez « Win + point » pour ouvrir le sélecteur d'emojis</value>
    <comment>"Win + period" refers to the OS key binding to open the emoji picker.</comment>
  </data>
  <data name="IconPicker_IconType.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Type d'icône</value>
    <comment>Accessible name for a control allowing the user to select the type of icon they would like to use.</comment>
  </data>
  <data name="IconPicker_BuiltInIcon.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Icône</value>
    <comment>Accessible name for a control allowing the user to select the icon from a list of built in icons.</comment>
  </data>
  <data name="Nav_NewTabMenu.Content" xml:space="preserve">
    <value>Menu déroulant</value>
    <comment>Header for the "dropdown menu" menu item (formerly "new tab menu"). This navigates to a page that lets you see and modify settings related to the app's dropdown menu (i.e. profile ordering, nested folders, dividers, etc.)</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenuEntry_Separator.Text" xml:space="preserve">
    <value>&lt;Separator&gt;</value>
    <comment>{Locked="&lt;"}, {Locked="&gt;"} Text label for an entry that represents a visual separator in a list.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenuEntry_RemainingProfiles.Text" xml:space="preserve">
    <value>&lt;Remaining profiles&gt;</value>
    <comment>{Locked="&lt;"}{Locked="&gt;"} Text label for an entry that represents inserting any remaining profiles that have not been inserted.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenuEntry_RemainingProfilesItem.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>&lt;Remaining profiles&gt;</value>
    <comment>{Locked="&lt;"}{Locked="&gt;"} Text label for an entry that represents inserting any remaining profiles that have not been inserted. Should match "NewTabMenuEntry_RemainingProfiles.Text".</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddProfile.Header" xml:space="preserve">
    <value>Profil</value>
    <comment>Header for a control that adds a terminal profile to the new tab menu.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddMatchProfiles.Header" xml:space="preserve">
    <value>Outil de correspondance des profils</value>
    <comment>Header for a control that adds a terminal profile matcher to the new tab menu. This entry adds profiles that match the given parameters.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddRemainingProfiles.Header" xml:space="preserve">
    <value>Profils restants</value>
    <comment>Header for a control that adds any remaining profiles to the new tab menu.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddMatchProfiles.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter un groupe de profils qui correspondent à au moins une des propriétés d’expression régulière définies</value>
    <comment>Additional information for a control that adds a terminal profile matcher to the new tab menu. Presented near "NewTabMenu_AddMatchProfiles".</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddRemainingProfiles.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Il ne peut y avoir qu’une seule entrée « Profils restants »</value>
    <comment>Additional information for a control that adds any remaining profiles to the new tab menu. Presented near "NewTabMenu_AddRemainingProfiles".</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddSeparator.Header" xml:space="preserve">
    <value>Séparateur</value>
    <comment>Header for a control that adds a separator to the new tab menu.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddFolder.Header" xml:space="preserve">
    <value>Dossier</value>
    <comment>Header for a control that adds a folder to the new tab menu.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddMatchProfiles_Name.Header" xml:space="preserve">
    <value>Nom du profil (expression régulière)</value>
    <comment>Header for a text box used to define a regex for the names of profiles to add.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddMatchProfiles_Source.Header" xml:space="preserve">
    <value>Source du profil (expression régulière)</value>
    <comment>Header for a text box used to define a regex for the sources of profiles to add.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddMatchProfiles_Commandline.Header" xml:space="preserve">
    <value>Ligne de commande (expression régulière)</value>
    <comment>Header for a text box used to define a regex for the commandlines of profiles to add.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddMatchProfilesTextBlock.Text" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter l’outil de correspondance des profils</value>
    <comment>Label for a button confirming to add the profile matcher to the new tab menu as an entry.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddFolder_FolderName.PlaceholderText" xml:space="preserve">
    <value>Nom du dossier</value>
    <comment>Placeholder text for a text box control used to set the name of the folder.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_DeleteMultipleTextBlock.Text" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer les entrées sélectionnées</value>
    <comment>Label for a button that can be used to delete any new tab menu entries that are currently selected</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_MoveToFolderTextBlock.Text" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer les entrées sélectionnées vers le dossier...</value>
    <comment>Label for a button that can be used to move any new tab menu entries that are currently selected into an existing folder</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_FolderPickerDialog.Title" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer vers un dossier</value>
    <comment>Title displayed on a content dialog directing the user to pick a folder to move the selected entries to.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_FolderPickerDialog.PrimaryButtonText" xml:space="preserve">
    <value>OK</value>
    <comment>Button label for the folder picker content dialog. Used as confirmation to pick the selected folder.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_FolderPickerDialog.SecondaryButtonText" xml:space="preserve">
    <value>Annuler</value>
    <comment>Text label for the secondary button on the folder picker content dialog. When clicked, the operation of picking a folder is cancelled by the user.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_RootFolderName" xml:space="preserve">
    <value>&lt;root&gt;</value>
    <comment>{Locked="&lt;"}{Locked="&gt;"} Text label for the name of the "root" folder. This is used to allow the user to select the root as a destination folder.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_CurrentFolderTextBlock.Text" xml:space="preserve">
    <value>Propriétés actuelles du dossier</value>
    <comment>Header for a group of controls that can be used to modify the current folder entry's properties.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddEntriesTextBlock.Text" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter une entrée</value>
    <comment>Header for a group of controls that can be used to add an entry to the new tab menu</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_CurrentFolderName.Header" xml:space="preserve">
    <value>Nom du dossier</value>
    <comment>Header for a control that allows the user to modify the name of the current folder entry.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_CurrentFolderIcon.Header" xml:space="preserve">
    <value>Icônes du dossier</value>
    <comment>Header for a control that allows the user to modify the icon of the current folder entry.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_CurrentFolderIcon.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Icônes du dossier</value>
    <comment>Name for a control to that allows the user to modify the icon of the current folder entry.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_CurrentFolderInlining.Header" xml:space="preserve">
    <value>Autoriser l’inlining</value>
    <comment>Header for a control that allows the nested entries to be presented inline rather than with a folder.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_CurrentFolderInlining.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Quand cette option est activée, si le dossier n’a qu’une seule entrée, l’entrée s’affiche directement et aucun dossier n’est affiché.</value>
    <comment>Additional text displayed near "NewTabMenu_CurrentFolderInlining.Header".</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_CurrentFolderAllowEmpty.Header" xml:space="preserve">
    <value>Autoriser les entrées vides</value>
    <comment>Header for a control that allows the current folder entry to be empty.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_CurrentFolderAllowEmpty.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Quand cette option est activée, si le dossier n’a pas d’entrées, il est toujours affiché. Sinon, le dossier ne sera pas rendu.</value>
    <comment>Additional text displayed near "NewTabMenu_CurrentFolderAllowEmpty.Header".</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_ActionNotFound" xml:space="preserve">
    <value>ID d’action introuvable</value>
    <comment>Displayed text for an entry who's action identifier wasn't found. The action ID is presented in the format "Action ID not found: &lt;actionID&gt;"</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenuEntry_ReorderUp.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer vers le haut</value>
    <comment>Accessible name for a button that reorders the entry to be moved up when clicked. Should match "NewTabMenuEntry_ReorderUp.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip".</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenuEntry_ReorderUp.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer vers le haut</value>
    <comment>Accessible name for a button that reorders the entry to be moved up when clicked. Should match "NewTabMenuEntry_ReorderUp.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name".</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenuEntry_ReorderDown.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer vers le bas</value>
    <comment>Accessible name for a button that reorders the entry to be moved down when clicked. Should match "NewTabMenuEntry_ReorderDown.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip".</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenuEntry_EditFolder.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Modifier le dossier</value>
    <comment>Accessible name for a button that begins editing the folder when clicked. Should match "NewTabMenuEntry_EditFolder.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip".</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenuEntry_ReorderDown.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer vers le bas</value>
    <comment>Accessible name for a button that reorders the entry to be moved down when clicked. Should match "NewTabMenuEntry_ReorderDown.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name".</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenuEntry_EditFolder.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Modifier le dossier</value>
    <comment>Accessible name for a button that begins editing the folder when clicked. Should match "NewTabMenuEntry_EditFolder.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name".</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenuEntry_Delete.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer</value>
    <comment>Accessible name for a button that deletes the entry when clicked. Should match "NewTabMenuEntry_Delete.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip"</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenuEntry_Delete.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer</value>
    <comment>Accessible name for a button that deletes the entry when clicked. Should match "NewTabMenuEntry_Delete.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name"</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddProfileButton.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter le profil sélectionné</value>
    <comment>Tooltip for a button that adds the selected profile to the new tab menu.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddSeparatorButton.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter un séparateur</value>
    <comment>Tooltip for a button that adds a separator to the new tab menu.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddFolderButton.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter un dossier</value>
    <comment>Tooltip for a button that adds a folder to the new tab menu.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddRemainingProfilesButton.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter les profils restants</value>
    <comment>Tooltip for a button that adds an entry that represents the remaining profiles to the new tab menu.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenuEntry_SeparatorItem.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>&lt;Separator&gt;</value>
    <comment>{Locked="&lt;"}{Locked="&gt;"}Accessible name for an entry that represents a visual separator in a list. Should match "NewTabMenuEntry_Separator.Text".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AnswerbackMessage.Header" xml:space="preserve">
    <value>Réponse ENQ (Request Terminal Status)</value>
    <comment>{Locked=ENQ}{Locked="Request Terminal Status"} Header for a control to determine the response to the ENQ escape sequence. This is represented using a text box.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AnswerbackMessage.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Réponse envoyée lors de la réception d’une séquence de contrôle ENQ.</value>
    <comment>{Locked=ENQ} A description for what the "ENQ response" setting does. Presented near "Profile_AnswerbackMessage".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_DebugFeaturesEnabled.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Utile pour le dépannage ou le développement de Terminal.</value>
    <comment>Additional description for what the "debug features enabled" setting does. Presented near "Globals_DebugFeaturesEnabled.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_RainbowSuggestions.Header" xml:space="preserve">
    <value>Expérimental : afficher l’entrée suggérée dans les couleurs arc-en-ciel</value>
    <comment>This is a label for a setting that, when enabled, applies a rainbow coloring to the preview text from the suggestions UI.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_EnableColorSelection.Header" xml:space="preserve">
    <value>Expérimental : ajouter des liaisons de touches au texte sélectionné en couleur</value>
    <comment>Header for a control to toggle adding a set of key bindings that can be used to apply coloring to selected text in a terminal session.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_EnableColorSelection.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Ces liaisons clés peuvent mettre en surbrillance le texte sélectionné ou toutes les instances du texte sélectionné avec une couleur spécifiée.</value>
    <comment>Additional text for a control to toggle adding a set of key bindings that can be used to apply coloring to selected text in a terminal session. Presented near "Globals_EnableColorSelection.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Globals_EnableUnfocusedAcrylic.Header" xml:space="preserve">
    <value>Autoriser les matériaux d’authentification dans les fenêtres sans focus</value>
    <comment>Header for a control to toggle allowing unfocused windows to have an acrylic background.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ShowAdminShield.Header" xml:space="preserve">
    <value>Afficher un bouclier dans la barre de titre lorsque Terminal Intelligent s’exécute en tant qu’administrateur</value>
    <comment>Header for a control to toggle displaying a shield in the title bar of the app. "Admin" refers to elevated sessions like "run as Admin"</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ShowTabsFullscreen.Header" xml:space="preserve">
    <value>Afficher les onglets en mode plein écran</value>
    <comment>Header for a control to toggle if the app should show the tabs when in full screen state.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_ShowTabsFullscreen.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Lorsque cette option est activée, la barre d’onglets est visible lorsque l’application est en plein écran.</value>
    <comment>A description for what the "show tabs in full screen" setting does.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_PathTranslationStyle.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Traduction du chemin d’accès</value>
    <comment>Name for a control to select how file and directory paths are translated.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_PathTranslationStyle.Header" xml:space="preserve">
    <value>Traduction du chemin d’accès</value>
    <comment>Name for a control to select how file and directory paths are translated.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_PathTranslationStyle.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Contrôle la façon dont les chemins d’accès aux fichiers et aux répertoires sont traduits pendant les opérations de glisser-déplacer.</value>
    <comment>A description for what the "path translation" setting does. Presented near "Profile_PathTranslationStyle.Header".</comment>
  </data>
  <data name="Profile_PathTranslationStyleNone.Content" xml:space="preserve">
    <value>Aucun</value>
    <comment>An option to choose from for the "path translation" setting.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_PathTranslationStyleWsl.Content" xml:space="preserve">
    <value>WSL (C:\ 🡒 /mnt/c)</value>
    <comment>{Locked="WSL","C:\","/mnt/c"} An option to choose from for the "path translation" setting.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_PathTranslationStyleCygwin.Content" xml:space="preserve">
    <value>Cygwin (C:\ 🡒 /cygdrive/c)</value>
    <comment>{Locked="Cygwin","C:\","/cygdrive/c"} An option to choose from for the "path translation" setting.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_PathTranslationStyleMsys2.Content" xml:space="preserve">
    <value>MSYS2 (C:\ 🡒 /c)</value>
    <comment>{Locked="MSYS2","C:\","/c"} An option to choose from for the "path translation" setting.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_PathTranslationStyleMinGW.Content" xml:space="preserve">
    <value>MinGW (C:\ 🡒 C:/)</value>
    <comment>{Locked="MinGW","C:\","C:/"} An option to choose from for the "path translation" setting.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_Delete_Orphaned.Header" xml:space="preserve">
    <value>Le profil n’est plus détecté</value>
  </data>
  <data name="Profile_Delete_Orphaned.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Ce profil détecté automatiquement semble avoir été désinstallé. Les modifications que vous lui avez apportées sont conservées, mais ne peuvent pas être utilisées tant qu’elle n’a pas été réinstallée.</value>
  </data>
  <data name="Profile_Source_Orphaned.Header" xml:space="preserve">
    <value>Source d’origine</value>
  </data>
  <data name="Profile_Source_Orphaned.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Indique le logiciel qui a créé ce profil à l’origine.</value>
  </data>
  <data name="Profile_TabTitleNone" xml:space="preserve">
    <value>Aucun</value>
    <comment>Text displayed when the tab title is not defined.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_StartOnUserLogin_DisabledByUser" xml:space="preserve">
    <value>Le démarrage automatique a été désactivé dans la section Applications de démarrage de Windows paramètres.</value>
    <comment>{Locked="Windows"}This is displayed in concordance with Globals_StartOnUserLogin if the user has disabled the setting outside of the application.</comment>
  </data>
  <data name="Globals_StartOnUserLogin_UnavailableByPolicy" xml:space="preserve">
    <value>Cette option est gérée par la stratégie d’entreprise et ne peut pas être modifiée ici.</value>
    <comment>This is displayed in concordance with Globals_StartOnUserLogin if the enterprise administrator has taken control of this setting.</comment>
  </data>
  <data name="Extensions_ActiveExtensionsHeader.Text" xml:space="preserve">
    <value>Extensions actives</value>
  </data>
  <data name="Extensions_ModifiedProfilesHeader.Text" xml:space="preserve">
    <value>Profils modifiés</value>
  </data>
  <data name="Extensions_AddedProfilesHeader.Text" xml:space="preserve">
    <value>Profils ajoutés</value>
  </data>
  <data name="Extensions_AddedColorSchemesHeader.Text" xml:space="preserve">
    <value>Ajout de modèles de couleurs</value>
  </data>
  <data name="Extensions_DisclaimerHyperlink.Content" xml:space="preserve">
    <value>En savoir plus sur les extensions</value>
  </data>
  <data name="Extensions_NavigateToProfileButton.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Accéder au profil</value>
  </data>
  <data name="Extensions_NavigateToProfileButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Accéder au profil</value>
  </data>
  <data name="Extensions_NavigateToColorSchemeButton.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Accéder au modèle de couleurs</value>
  </data>
  <data name="Extensions_NavigateToColorSchemeButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Accéder au modèle de couleurs</value>
  </data>
  <data name="Extensions_ScopeUser" xml:space="preserve">
    <value>Utilisateur actuel</value>
    <comment>Label for the installation scope of an extension.</comment>
  </data>
  <data name="Extensions_ScopeSystem" xml:space="preserve">
    <value>All Users</value>
    <comment>Label for the installation scope of an extension</comment>
  </data>
  <data name="Extensions_Scope.Header" xml:space="preserve">
    <value>Étendue</value>
    <comment>Header for the installation scope of the extension</comment>
  </data>
  <data name="NewInfoBadgeTextBlock.Text" xml:space="preserve">
    <value>NOUVEAU</value>
    <comment>Text is used on an info badge for new navigation items. Must be all caps.</comment>
  </data>
  <data name="NewTabMenu_AddMatchProfiles_Help.Content" xml:space="preserve">
    <value>En savoir plus sur les expressions régulières</value>
  </data>
  <data name="Appearance_BackgroundImageNone" xml:space="preserve">
    <value>Aucun</value>
    <comment>Text displayed when the background image path is not defined.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_AnswerbackMessageNone" xml:space="preserve">
    <value>Aucun</value>
    <comment>Text displayed when the answerback message is not defined.</comment>
  </data>
  <data name="Settings_ResetToDefaultSettings.Header" xml:space="preserve">
    <value>Revenir aux paramètres par défaut</value>
  </data>
  <data name="Settings_ResetApplicationState.Header" xml:space="preserve">
    <value>Effacer le cache</value>
  </data>
  <data name="Settings_ResetApplicationState.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Le cache stocke les données relatives aux sessions enregistrées et aux profils générés automatiquement.</value>
  </data>
  <data name="Settings_ResetToDefaultSettingsButton.Content" xml:space="preserve">
    <value>Réinitialiser</value>
  </data>
  <data name="Settings_ResetApplicationStateButton.Content" xml:space="preserve">
    <value>Dégagé</value>
  </data>
  <data name="Settings_ResetToDefaultSettingsConfirmationMessageBody.Text" xml:space="preserve">
    <value>Cette action est appliquée immédiatement et ne peut pas être annulée.</value>
  </data>
  <data name="Settings_ResetApplicationStateConfirmationMessageBody.Text" xml:space="preserve">
    <value>Cette action est appliquée immédiatement et ne peut pas être annulée.</value>
  </data>
  <data name="Settings_ResetToDefaultSettingsConfirmationMessageHeader.Text" xml:space="preserve">
    <value>Voulez-vous vraiment réinitialiser vos paramètres ?</value>
  </data>
  <data name="Settings_ResetApplicationStateConfirmationMessageHeader.Text" xml:space="preserve">
    <value>Voulez-vous vraiment effacer votre cache du navigateur ?</value>
  </data>
  <data name="Settings_ResetToDefaultSettingsConfirmationButton.Content" xml:space="preserve">
    <value>Oui, réinitialisez mes paramètres</value>
  </data>
  <data name="Settings_ResetApplicationStateConfirmationButton.Content" xml:space="preserve">
    <value>Oui, vider le cache</value>
  </data>
  <data name="Nav_SearchBox.PlaceholderText" xml:space="preserve">
    <value>Rechercher des paramètres</value>
    <comment>Placeholder text for the main search box in the settings editor.</comment>
  </data>
  <data name="Search_NoResults" xml:space="preserve">
    <value>Aucun résultat pour « {} »</value>
    <comment>{Locked="{}"} Displayed when no results were found for a given query. "{}" will be replaced with the query.</comment>
  </data>
  <data name="IconPicker_BuiltInIcon.PlaceholderText" xml:space="preserve">
    <value>Taper pour filtrer les icônes</value>
    <comment>Placeholder text for a text box to filter and select an icon.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_DragDropDelimiter.Header" xml:space="preserve">
    <value>Glisser-déplacer le délimiteur</value>
    <comment>Header for a control to set the delimiter used when dragging multiple files into the terminal.</comment>
  </data>
  <data name="Profile_DragDropDelimiter.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Ce texte sera inséré entre les chemins d’accès de plusieurs fichiers déposés dans le terminal.</value>
    <comment>A description for what the "drag drop delimiter" setting does.</comment>
  </data>

  <data name="Nav_AIAgents.Content" xml:space="preserve"><value>Agents</value><comment>Header for the "Agents" menu item. This navigates to a page that lets you configure AI agent integration settings.</comment></data>
  <data name="AIAgents_PageSubtitle.Text" xml:space="preserve"><value>Configurez le fonctionnement des agents dans votre expérience de terminal</value><comment>Subtitle shown beneath the page title on the AI Agents settings page.</comment></data>
  <data name="AIAgents_PageSubtitlePrefix" xml:space="preserve">
    <value>Configurez le fonctionnement des agents dans votre expérience de terminal.</value>
    <comment>Subtitle shown beneath the page title on the AI Agents settings page. The hyperlink in AIAgents_PageSubtitlePrivacyLink follows this sentence inline; the trailing period belongs to this prefix.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_PageSubtitlePrivacyLink" xml:space="preserve">
    <value>En savoir plus sur l'utilisation des données.</value>
    <comment>Inline hyperlink text that follows the AI Agents page subtitle and navigates to the privacy policy page. Includes a trailing period.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_AcpGroupHeader.Text" xml:space="preserve"><value>Volet de l'agent</value><comment>Section header for the agent pane settings group.</comment></data>
  <data name="AIAgents_DelegateGroupHeader.Text" xml:space="preserve"><value>Palette de commandes</value><comment>Section header for the command palette agent settings group.</comment></data>
  <data name="AIAgents_AcpAgent.Header" xml:space="preserve"><value>Agent</value><comment>Header for the setting that specifies which AI agent CLI powers the agent pane.</comment></data>
  <data name="AIAgents_AcpAgent.HelpText" xml:space="preserve"><value>Choisissez l'agent utilisé dans le volet de l'agent. Tout agent ACP compatible sera détecté.</value><comment>Supplementary description for the agent pane agent setting. {Locked="ACP"}</comment></data>
  <data name="AIAgents_AcpModel.Header" xml:space="preserve"><value>Modèle</value><comment>Header for the setting that specifies the model used by the agent pane agent.</comment></data>
  <data name="AIAgents_AcpModel.HelpText" xml:space="preserve"><value>Choisissez le modèle utilisé par cet agent.</value><comment>Supplementary description for the model setting.</comment></data>
  <data name="AIAgents_DelegateAgent.Header" xml:space="preserve"><value>Agent</value><comment>Header for the setting that specifies which agent CLI handles command palette / on-demand requests.</comment></data>
  <data name="AIAgents_DelegateAgent.HelpText" xml:space="preserve"><value>Choisissez l'agent utilisé pour les actions rapides dans la palette de commandes.</value><comment>Supplementary description for the command palette agent setting.</comment></data>
  <data name="AIAgents_AutoFix.Header" xml:space="preserve"><value>Suggérer automatiquement des correctifs pour les commandes en échec</value><comment>Header for the toggle that enables automatic fix suggestions when commands fail.</comment></data>
  <data name="AIAgents_AutoFix.HelpText" xml:space="preserve"><value>Lorsque cette option est activée, l'agent IA analyse automatiquement les commandes en échec et propose un correctif. Lorsqu'elle est désactivée, les commandes en échec affichent une indication cliquable dans la barre d'état — appuyez sur Ctrl+Alt+. ou cliquez sur l'indication pour demander un correctif.</value><comment>Supplementary description for the auto-error-detection setting.</comment></data>
  <data name="AIAgents_SessionManagement.Header" xml:space="preserve">
    <value>Sessions</value>
    <comment>Title for the setting that controls agent session tracking.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_SessionManagement.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Suivez les agents IA en cours d’exécution et ceux qui nécessitent votre intervention.</value>
    <comment>{Locked=qps-ploc,qps-ploca,qps-plocm} Description for the Sessions setting. In this context, "agent" refers to an AI agent (e.g. Copilot, Claude, Gemini), not a human agent or representative.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_ShowTokenUsageAndCost.Header" xml:space="preserve"><value>Utilisation des jetons</value><comment>Header for a setting that shows available context-window usage and session cost in the terminal bottom bar. Session cost is reported for the active AI session. Keep 'session cost' generic and do not add a specific unit. Either value may be unavailable.</comment></data>
  <data name="AIAgents_ShowTokenUsageAndCost.HelpText" xml:space="preserve"><value>Afficher le contexte restant et le coût de la session lorsqu’ils sont disponibles</value><comment>Supplementary description for the usage visibility setting. Session cost is reported for the active AI session. Keep 'session cost' generic and do not add a specific unit. Either value may be unavailable.</comment></data>
  <data name="AIAgents_PanePosition.Header" xml:space="preserve"><value>Position du volet</value><comment>Header for the setting that controls where the agent pane appears relative to the active pane.</comment></data>
  <data name="AIAgents_PanePosition.HelpText" xml:space="preserve"><value>Où se trouve votre agent</value><comment>Supplementary description for the pane position setting.</comment></data>
  <data name="AIAgents_PanePosition_Bottom" xml:space="preserve">
    <value>Bas</value>
    <comment>Value shown in the agent pane position dropdown (selects which side of the terminal the agent pane opens on). Translation should match the existing FreOverlay_PanePositionBottom string used in the first-run experience.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_PanePosition_Right" xml:space="preserve">
    <value>Droite</value>
    <comment>Value shown in the agent pane position dropdown (selects which side of the terminal the agent pane opens on). Translation should match the existing FreOverlay_PanePositionRight string used in the first-run experience.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_PanePosition_Top" xml:space="preserve">
    <value>Haut</value>
    <comment>Value shown in the agent pane position dropdown (selects which side of the terminal the agent pane opens on). Translation should match the existing FreOverlay_PanePositionTop string used in the first-run experience.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_PanePosition_Left" xml:space="preserve">
    <value>Gauche</value>
    <comment>Value shown in the agent pane position dropdown (selects which side of the terminal the agent pane opens on). Translation should match the existing FreOverlay_PanePositionLeft string used in the first-run experience.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_YoloMode.Header" xml:space="preserve"><value>Utiliser le mode Yolo du fournisseur</value><comment>{Locked=&quot;Yolo&quot;} Header for the global setting that asks each AI agent provider to enable its advertised ACP session Yolo capability.</comment></data>
  <data name="AIAgents_YoloMode.HelpText" xml:space="preserve"><value>Utilise le mode de session ACP du fournisseur de l’agent pour réduire ou contourner les confirmations. Le fournisseur définit les autorisations, le bac à sable ainsi que l’accès aux fichiers et au réseau qui en résultent. Les fournisseurs ne disposant pas d’un mode pris en charge continuent de demander une autorisation.</value><comment>{Locked=&quot;ACP&quot;} Risk warning shown under the Yolo toggle. Here provider means the selected AI agent provider, not a network provider.</comment></data>
  <data name="Settings_PortableModeInfoLink.NavigateUri" xml:space="preserve"><value>https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=2229086</value><comment>{Locked}</comment></data>
  <data name="AIAgents_PolicyLocked.Text" xml:space="preserve">
    <value>Ce paramètre est géré par votre organisation.</value>
    <comment>Text shown when Group Policy controls this feature. Standard Windows policy notice wording.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_AutoErrorHandlingTitle.Text" xml:space="preserve">
    <value>Gestion automatique des erreurs</value>
    <comment>Title for the Error detection dropdown in the AI agents settings page.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_AutoErrorHandlingDescription.Text" xml:space="preserve">
    <value>Permettez à votre agent de détecter automatiquement les erreurs dans l’interpréteur de commandes et de lui envoyer les commandes ayant échoué.</value>
    <comment>Umbrella description for the three-state Error detection setting in the AI agents settings page. The Detect errors option is local-only; only Detect and fix errors sends failures to the AI agent. Use the approved product copy verbatim. Here "agent" refers to an AI intelligent agent, not a proxy or human agent.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_AutoErrorHandling_Off" xml:space="preserve">
    <value>Désactivé</value>
    <comment>The third option in the Error detection dropdown. It disables automatic terminal error detection and suggestions.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_AutoErrorHandling_DetectErrorsAutomatically" xml:space="preserve">
    <value>Détecter les erreurs</value>
    <comment>The first option in the Error detection dropdown. It enables automatic terminal error detection without sending failures to an AI agent. Here "agent" means an AI intelligent agent, not a proxy or human agent.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_AutoErrorHandling_DetectErrorsAndSendToAgentForFixesAutomatically" xml:space="preserve">
    <value>Détecter et corriger les erreurs</value>
    <comment>The second option in the Error detection dropdown. It enables automatic terminal error detection and sends failures to an AI agent for suggested fixes. Here "agent" means an AI intelligent agent, not a proxy or human agent.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_AutoErrorHandlingComboBox.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Gestion automatique des erreurs</value>
    <comment>Automation name for the Error detection dropdown in the AI agents settings page.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomModels.Header" xml:space="preserve">
    <value>Point de terminaison personnalisé ou modèle local</value>
    <comment>Section header for user-configured remote endpoints or locally hosted models.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomModels.HelpText" xml:space="preserve">
    <value>Pointez un agent vers votre propre point de terminaison compatible avec OpenAI. </value>
    <comment>{Locked="OpenAI"} Caption under the custom endpoint section title. Include any locale-appropriate spacing before the inline AIAgents_CustomModelsLearnMore hyperlink at the end of this value.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomModelsLearnMore" xml:space="preserve">
    <value>En savoir plus</value>
    <comment>Inline hyperlink text that follows AIAgents_CustomModels.HelpText and opens documentation about custom providers.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomProviderUnsupportedForAgent" xml:space="preserve">
    <value>{0} ne prend pas en charge les fournisseurs Chat Completions personnalisés compatibles avec OpenAI. Les fournisseurs enregistrés restent disponibles lorsque vous passez à GitHub Copilot ou OpenCode.</value>
    <comment>{Locked="OpenAI","Chat Completions","GitHub Copilot","OpenCode"} {0} is replaced with the current AI agent display name. Explains that saved providers remain available for supported agents.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomProviderApiKeyMissing.Text" xml:space="preserve">
    <value>Clé API manquante. Supprimez et ajoutez à nouveau ce fournisseur.</value>
    <comment>Inline error below a cloud BYOK provider when its saved Windows Credential Manager API key is missing. {Locked="API","BYOK"}</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomProviderCredentialRemovalFailed" xml:space="preserve">
    <value>Impossible de supprimer la clé API enregistrée du Gestionnaire d’informations d’identification Windows. Supprimez manuellement l’information d’identification générique nommée « {0} », puis réessayez.</value>
    <comment>Error shown when Windows Credential Manager fails to delete a saved BYOK provider key. {0} is replaced with the exact Generic Credential target so the user can remove it manually. {Locked="API","BYOK","{0}"}</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomProviderRemove.Content" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer</value>
    <comment>Button that removes a custom model provider.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomProviderAddHeader.Text" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter un point de terminaison personnalisé</value>
    <comment>Heading above the form for adding a custom provider endpoint.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomProviderBaseUrl.Header" xml:space="preserve">
    <value>URL de base</value>
    <comment>Header for the custom provider endpoint input. {Locked="URL"}</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomProviderBaseUrl.PlaceholderText" xml:space="preserve">
    <value>https://api.example.com/v1</value>
    <comment>{Locked="https://api.example.com/v1"} Example of a valid OpenAI-compatible API root shown inside the custom provider endpoint input.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomProviderBaseUrlHint.Text" xml:space="preserve">
    <value>Incluez la racine compatible avec OpenAI, par exemple https://api.openai.com/v1 ou https://api.together.xyz/v1.</value>
    <comment>{Locked="OpenAI","https://api.openai.com/v1","https://api.together.xyz/v1"} Hint below the custom provider endpoint input.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomModelId.Header" xml:space="preserve">
    <value>ID du modèle</value>
    <comment>Header for the custom provider model identifier input. {Locked="ID"}</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomModelId.PlaceholderText" xml:space="preserve">
    <value>gpt-4o</value>
    <comment>{Locked="gpt-4o"} Example of a valid provider model identifier shown inside the custom model ID input.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomModelIdHint.Text" xml:space="preserve">
    <value>Le nom du modèle attendu par votre point de terminaison, exactement tel que le fournisseur l’écrit.</value>
    <comment>Hint below the custom model ID input.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomProviderApiKey.Header" xml:space="preserve">
    <value>Clé API (facultative)</value>
    <comment>Header for the optional custom provider credential input. {Locked="API"}</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomProviderApiKey.PlaceholderText" xml:space="preserve">
    <value>sk-...</value>
    <comment>{Locked="sk-..."} Example API key format shown inside the optional custom provider credential input.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomProviderApiKeyHint.Text" xml:space="preserve">
    <value>Laissez vide si votre point de terminaison ne nécessite pas d’authentification. Stocké dans le Gestionnaire d’informations d’identification Windows.</value>
    <comment>{Locked="API"} Hint below the optional custom provider credential input. Use the established localized product name for Windows Credential Manager.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomProviderAdd.Content" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter un point de terminaison</value>
    <comment>Button in the final custom provider row that reveals the fields for adding another endpoint.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomProviderSave.Content" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter et sélectionner</value>
    <comment>Button that adds a custom provider model and selects it as the current model.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomProviderSaveHint.Text" xml:space="preserve">
    <value>Cela ajoutera le modèle et le sélectionnera comme modèle actuel</value>
    <comment>Supporting text beside the button that adds and selects a custom provider model.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomProviderCancel.Content" xml:space="preserve">
    <value>Annuler</value>
    <comment>Button that cancels adding a provider and restores the Add endpoint row.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_BYOKModelDisplayName" xml:space="preserve">
    <value>{} (BYOK)</value>
    <comment>{Locked="{}","BYOK"} {} is replaced with the provider-specific model identifier.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_OpenAICompatibleModelDescription" xml:space="preserve">
    <value>{} | {} | Compatible avec OpenAI</value>
    <comment>{Locked="{}","OpenAI"} The first {} is replaced with the provider name; the second is replaced with its location.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_YoloOpenCodeWarning.Title" xml:space="preserve"><value>Le mode Yolo n’est pas disponible pour OpenCode</value><comment>{Locked="Yolo","OpenCode"} InfoBar title shown on the AI Agents settings page when global Yolo mode is on and the installed selected default provider is OpenCode.</comment></data>
  <data name="AIAgents_YoloOpenCodeWarning.Message" xml:space="preserve"><value>OpenCode n’annonce pas de mode Yolo natif pris en charge. Les demandes d’autorisation restent interactives même lorsque ce paramètre est activé.</value><comment>{Locked="OpenCode","Yolo"} InfoBar message shown on the AI Agents settings page. "Advertise" means the provider reports a supported native ACP session capability. "Interactive" means the user must still choose permission options manually.</comment></data>
  <data name="AIAgents_YoloGeminiInfo.Title" xml:space="preserve"><value>Le mode Yolo de Gemini dépend de l’approbation de l’espace de travail</value><comment>{Locked="Gemini","Yolo"} InfoBar title shown on the AI Agents settings page when global Yolo mode is on and the installed selected default provider is Gemini.</comment></data>
  <data name="AIAgents_YoloGeminiInfo.Message" xml:space="preserve"><value>Gemini active le mode Yolo uniquement lorsque l’approbation de son espace de travail et la stratégie du fournisseur l’autorisent.</value><comment>{Locked="Gemini","Yolo"} InfoBar message shown on the AI Agents settings page. Workspace trust and provider policy are owned by Gemini, not by Intelligent Terminal.</comment></data>
  <data name="AIAgents_CustomAgentRemove.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer</value>
    <comment>Accessible name for the X button that removes a custom agent from the agent list.</comment>
  </data>
  <data name="AIAgents_CustomAgentRemove.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer</value>
    <comment>Tooltip for the X button that removes a custom agent from the agent list.</comment>
  </data>
</root>