docs: document fluid-build env vars and in-repo build-tools linking

docs: document fluid-build env vars and in-repo build-tools linking #73258