diff --git a/system-monitor-graph@rcassani/files/system-monitor-graph@rcassani/po/hu.po b/system-monitor-graph@rcassani/files/system-monitor-graph@rcassani/po/hu.po
index 923847e42..f1477c53e 100644
--- a/system-monitor-graph@rcassani/files/system-monitor-graph@rcassani/po/hu.po
+++ b/system-monitor-graph@rcassani/files/system-monitor-graph@rcassani/po/hu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
 "issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-08 22:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-06 21:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-07 07:46+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: hu\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #. settings-schema.json->type->options
 #. desklet.js:291
@@ -30,27 +30,27 @@ msgstr "CPU Hőmérséklet"
 
 #. desklet.js:312
 msgid "CPU Fan"
-msgstr ""
+msgstr "CPU Ventilátor"
 
 #. desklet.js:316
 msgid "RPM"
-msgstr ""
+msgstr "Fordulat/perc"
 
 #. desklet.js:317
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Be"
 
 #. desklet.js:319
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Ki"
 
 #. desklet.js:322
 msgid "Not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Nem található"
 
 #. desklet.js:324
 msgid "Detecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Észlelés..."
 
 #. desklet.js:337 desklet.js:355 desklet.js:375 desklet.js:416 desklet.js:728
 msgid "GB"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Hőmérséklet"
 
 #. settings-schema.json->cpu-variable->options
 msgid "Fan"
-msgstr ""
+msgstr "Ventilátor"
 
 #. settings-schema.json->temperature-units-cpu->options
 #. settings-schema.json->temperature-units-gpu->options
@@ -280,15 +280,16 @@ msgstr ""
 "eth0, wlan0, enp0s3"
 
 #. settings-schema.json->network-label->description
-#, fuzzy
 msgid "Network label"
-msgstr "Hálózat"
+msgstr "Hálózat címke"
 
 #. settings-schema.json->network-label->tooltip
 msgid ""
 "Empty uses the network interface name or 'Network' if monitoring all "
 "interfaces."
 msgstr ""
+"Az üres érték a hálózati interfész nevét vagy a „Hálózat” opciót használja, "
+"ha az összes interfészt figyeli."
 
 #. settings-schema.json->battery-name->description
 msgid "Name of battery name to monitor"
diff --git a/trading-positions@trading-journal/files/trading-positions@trading-journal/po/hu.po b/trading-positions@trading-journal/files/trading-positions@trading-journal/po/hu.po
new file mode 100644
index 000000000..9ff2ccb1b
--- /dev/null
+++ b/trading-positions@trading-journal/files/trading-positions@trading-journal/po/hu.po
@@ -0,0 +1,218 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-29 12:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-07 09:48+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: hu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
+
+#: desklet.js:180
+msgid "Open positions & bots"
+msgstr "Nyitott pozíciók és botok"
+
+#: desklet.js:205
+msgid "Connecting…"
+msgstr "Csatlakozás…"
+
+#: desklet.js:235
+msgid ""
+"No API key set.\n"
+"Enter it in the desklet settings."
+msgstr ""
+"Nincs beállítva API-kulcs.\n"
+"Adja meg a desklet beállításaiban."
+
+#: desklet.js:240
+msgid "Invalid API key (401)"
+msgstr "Érvénytelen API-kulcs (401)"
+
+#: desklet.js:244
+msgid "Server not reachable"
+msgstr "Szerver nem elérhető"
+
+#: desklet.js:251
+msgid "Parse error:"
+msgstr "Elemzési hiba:"
+
+#: desklet.js:267
+#, javascript-format
+msgid "Updated: %s"
+msgstr "Frissített: %s"
+
+#: desklet.js:295
+msgid "No open positions"
+msgstr "Nincsenek nyitott pozíciók"
+
+#: desklet.js:316
+msgid "position"
+msgstr "pozíció"
+
+#: desklet.js:316
+msgid "positions"
+msgstr "pozíciók"
+
+#: desklet.js:318
+msgid "Total:"
+msgstr "Összesen:"
+
+#: desklet.js:328 desklet.js:358
+msgid "Symbol"
+msgstr "Szimbólum"
+
+#: desklet.js:329 desklet.js:359
+msgid "Side"
+msgstr "Oldal"
+
+#: desklet.js:331 desklet.js:361
+msgid "Lvg"
+msgstr "Lvg"
+
+#: desklet.js:332
+msgid "Entry"
+msgstr "Belépés"
+
+#: desklet.js:333
+msgid "Mark"
+msgstr "Jelzés"
+
+#: desklet.js:334
+msgid "unr. PnL"
+msgstr "unr. PnL"
+
+#: desklet.js:335
+msgid "real. PnL"
+msgstr "real. PnL"
+
+#: desklet.js:349
+msgid "Bots:"
+msgstr "Botok:"
+
+#: desklet.js:349
+msgid "running"
+msgstr "fut"
+
+#: desklet.js:362
+msgid "Ø Entry"
+msgstr "Ø Belépés"
+
+#: desklet.js:363
+msgid "Liq"
+msgstr "Liq"
+
+#: desklet.js:364
+msgid "PnL"
+msgstr "PnL"
+
+#. metadata.json->name
+msgid "Trading Positions"
+msgstr "Kereskedési Pozíciók"
+
+#. metadata.json->description
+msgid "Shows open positions from the Crypto Trading Journal"
+msgstr "Megjeleníti a Crypto Trading Journal nyitott pozícióit"
+
+#. settings-schema.json->info-header->description
+msgid ""
+"This desklet requires a running Crypto Trading Journal.\n"
+"github.com/Mouses007/Crypto-Trading-Journal"
+msgstr ""
+"Ehhez az asztalkalmazáshoz egy futó Crypto Trading Journal szükséges.\n"
+"github.com/Mouses007/Crypto-Trading-Journal"
+
+#. settings-schema.json->server-host->description
+msgid "Server host"
+msgstr "Szervergazda"
+
+#. settings-schema.json->server-host->tooltip
+msgid "IP or hostname, e.g. 192.168.178.100 or localhost"
+msgstr "IP-cím vagy hostnév, pl. 192.168.178.100 vagy localhost"
+
+#. settings-schema.json->server-port->description
+msgid "Server port"
+msgstr "Szerver port"
+
+#. settings-schema.json->server-port->tooltip
+msgid "Default: 8080"
+msgstr "Alapértelmezett: 8080"
+
+#. settings-schema.json->api-key->description
+msgid "ESP32 API key"
+msgstr "ESP32 API kulcs"
+
+#. settings-schema.json->api-key->tooltip
+msgid "From Journal → Settings → ESP32 Display → Generate key. Works even with the password gate enabled."
+msgstr "Napló → Beállítások → ESP32 kijelző → Kulcs generálása. Engedélyezett jelszókapu mellett is működik."
+
+#. settings-schema.json->refresh-interval->units
+msgid "seconds"
+msgstr "másodperc"
+
+#. settings-schema.json->refresh-interval->description
+msgid "Refresh interval"
+msgstr "Frissítési gyakoriság"
+
+#. settings-schema.json->show-leverage->description
+msgid "Show leverage"
+msgstr "Mutassa meg a tőkeáttételt"
+
+#. settings-schema.json->show-mark-price->description
+msgid "Show mark price"
+msgstr "Jelzésár megjelenítése"
+
+#. settings-schema.json->show-realized-pnl->description
+msgid "Show realized PnL"
+msgstr "Mutassa a realizált PnL-t"
+
+#. settings-schema.json->show-realized-pnl->tooltip
+msgid "Shows the already realized PnL of the open position (e.g. funding fees)"
+msgstr "Megmutatja a nyitott pozíció már realizált PnL-jét (pl. finanszírozási díjak)"
+
+#. settings-schema.json->show-bots->description
+msgid "Show Pionex bots"
+msgstr "Pionex botok megjelenítése"
+
+#. settings-schema.json->show-bots->tooltip
+msgid "Shows running Pionex bots in a dedicated section (PnL/margin in the respective coin, e.g. SOL for Coin-M)"
+msgstr "A futó Pionex botokat egy erre a célra létrehozott részben mutatja (PnL/árfolyam az adott érmében, pl. SOL az Coin-M-hez)"
+
+#. settings-schema.json->show-github-link->description
+msgid "Show GitHub link in footer"
+msgstr "GitHub link megjelenítése a láblécben"
+
+#. settings-schema.json->font-size->units
+#. settings-schema.json->font-size-ui->units
+#. settings-schema.json->min-width->units
+msgid "px"
+msgstr "px"
+
+#. settings-schema.json->font-size->description
+msgid "Font size (positions)"
+msgstr "Betűméret (pozíciók)"
+
+#. settings-schema.json->font-size-ui->description
+msgid "Font size (title, footer, total)"
+msgstr "Betűméret (cím, lábléc, összesen)"
+
+#. settings-schema.json->bg-opacity->units
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. settings-schema.json->bg-opacity->description
+msgid "Background opacity (0 = invisible, 100 = full)"
+msgstr "Háttér átlátszósága (0 = láthatatlan, 100 = teljes)"
+
+#. settings-schema.json->min-width->description
+msgid "Width"
+msgstr "Szélesség"