Allow selecting audio lane by audio role

[samplue](https://github.com/samplue) shared:

![image](https://github.com/latenitefilms/Metaburner/assets/22286696/009f9333-c91e-40e4-9ea8-b74e57d71063)

It seems that all these audio clips are on lane -1.
