[cmath.syn] Convert uses of \indexlibraryglobal to \libglobal (#9163)

Additionally, this adds indexing for float_t and double_t.

Author: eisenwave