Add long option for `podman-compose exec -T`

```
$ docker compose exec --help | grep pseudo
  -T, --no-tty            Disable pseudo-TTY allocation. By default 'docker compose exec' allocates a TTY. (default true)
$ podman-compose exec --help | grep pseudo
  -T                    Disable pseudo-tty allocation. By default `podman-
```

Add support for `--no-tty` for compatibility with docker-compose.