fix a11y issue 9.1.1.1b "Alternativtexte für Grafiken und Objekte"

(proper `alt`-text for website logo)

Author: knudmoeller

CHANGELOG.md

@@ -2,6 +2,9 @@
 
 ## Development
 
+- Fix accessibility barriers raised in report:
+  - 9.1.1.1b "Alternativtexte für Grafiken und Objekte" (proper `alt`-text for website logo).
+
 ## [0.4.6](https://github.com/berlinonline/ckanext-berlintheme/releases/tag/0.4.6)
 
 _(2026-06-08)_

ckanext/berlintheme/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-berlintheme.mo

@@ -5,4 +5,7 @@ msgid "Required"
 msgstr "Pflichtfeld"
 
 msgid "Group '%(groupname)s' does not exist or cannot be edited by '%(username)s'."
-msgstr "Gruppe '%(groupname)s' existiert nicht oder kann von '%(username)s' nicht bearbeitet werden."
+msgstr "Gruppe '%(groupname)s' existiert nicht oder kann von '%(username)s' nicht bearbeitet werden."
+
+msgid "Datenregister Logo"
+msgstr "Logo des Datenregisters"

ckanext/berlintheme/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-berlintheme.po

@@ -17,7 +17,7 @@
         <div class="logo">
           <div class="image__image">
             <a href="{{ h.url_for('home.index') }}" title="Zur Startseite" rel="home" class="logo">
-              <img src="/images/logo_2.svg" alt="Berlin Open Data Logo mit Label 'Register'">
+              <img src="/images/logo_2.svg" alt="{{ _('Datenregister Logo') }}">
             </a>
           </div>
         </div>