docs: close the editorial rollout

Author: baltazarparra

EDITORIAL-ROADMAP.md

@@ -34,10 +34,10 @@ changing content.
 
 ### What we ship
 
-- [ ] Add the narrative canon to `TONE.md`.
-- [ ] Update `TONE.md` section 7 for the current project and legacy-route state.
-- [ ] Add a historical errata to `REDESIGN.md`.
-- [ ] Correct the PRD and this roadmap so scope, terminology, rollout, and
+- [x] Add the narrative canon to `TONE.md`.
+- [x] Update `TONE.md` section 7 for the current project and legacy-route state.
+- [x] Add a historical errata to `REDESIGN.md`.
+- [x] Correct the PRD and this roadmap so scope, terminology, rollout, and
       acceptance criteria agree.
 
 ### Done when
@@ -57,10 +57,10 @@ content model before deleting it.
 
 ### What we ship
 
-- [ ] Create `src/data/harness-redirects.ts` with stable IDs and PT/EN slugs.
-- [ ] Move legacy alternate-link generation into the redirect manifest.
-- [ ] Update both dynamic redirect routes to consume the new manifest.
-- [ ] Keep both overview redirect routes unchanged except for any helper rename
+- [x] Create `src/data/harness-redirects.ts` with stable IDs and PT/EN slugs.
+- [x] Move legacy alternate-link generation into the redirect manifest.
+- [x] Update both dynamic redirect routes to consume the new manifest.
+- [x] Keep both overview redirect routes unchanged except for any helper rename
       required by the manifest.
 
 ### Done when
@@ -83,17 +83,17 @@ infrastructure without changing live features.
 
 ### What we ship
 
-- [ ] Delete `src/components/harness/`, `HarnessChapterLayout.astro`,
+- [x] Delete `src/components/harness/`, `HarnessChapterLayout.astro`,
       `harness-chapter.css`, `src/lib/harness-progress.ts`, and
       `src/data/harness-chapters.ts`.
-- [ ] Remove the harness UI block from `src/lib/i18n.ts`.
-- [ ] Delete the four unwired `Hero*` directories.
-- [ ] Delete `src/lib/liveblocks.ts`, remove Liveblocks dependencies, update
+- [x] Remove the harness UI block from `src/lib/i18n.ts`.
+- [x] Delete the four unwired `Hero*` directories.
+- [x] Delete `src/lib/liveblocks.ts`, remove Liveblocks dependencies, update
       both lockfiles, remove the obsolete environment entry, and remove the global
       Liveblocks badge rule.
-- [ ] Keep `motion`; `src/components/motion/Reveal.tsx` still imports it.
-- [ ] Remove the unused session `accent` property.
-- [ ] Update PT/EN kitchen-sink copy to the current type system and dash rules.
+- [x] Keep `motion`; `src/components/motion/Reveal.tsx` still imports it.
+- [x] Remove the unused session `accent` property.
+- [x] Update PT/EN kitchen-sink copy to the current type system and dash rules.
 
 ### Done when
 
@@ -115,12 +115,12 @@ curriculum.
 
 ### What we ship
 
-- [ ] Naturalize the four flagged EN lesson passages.
-- [ ] Reduce the repeated two-beat contrasts in both maturity lessons, keeping
+- [x] Naturalize the four flagged EN lesson passages.
+- [x] Reduce the repeated two-beat contrasts in both maturity lessons, keeping
       the strongest closing move.
-- [ ] Backport "When to automate" and "What to take from here" to PT publish.
-- [ ] Expand PRD on first use in both build chapters.
-- [ ] Replace the `2–3` range in both planning chapters.
+- [x] Backport "When to automate" and "What to take from here" to PT publish.
+- [x] Expand PRD on first use in both build chapters.
+- [x] Replace the `2–3` range in both planning chapters.
 
 ### Done when
 
@@ -141,11 +141,11 @@ possible copy-only change.
 
 ### What we ship
 
-- [ ] One-line curriculum lede naming vocabulary, tools, method, and ownership.
-- [ ] One-line blog lede distinguishing field essays from the curriculum.
-- [ ] One-line project lede connecting theory to practice.
-- [ ] Equivalent treatment in English.
-- [ ] Reuse `.section-head__lede`; do not add components, layout rules, images,
+- [x] One-line curriculum lede naming vocabulary, tools, method, and ownership.
+- [x] One-line blog lede distinguishing field essays from the curriculum.
+- [x] One-line project lede connecting theory to practice.
+- [x] Equivalent treatment in English.
+- [x] Reuse `.section-head__lede`; do not add components, layout rules, images,
       or motion.
 
 ### Done when
@@ -167,14 +167,15 @@ possible copy-only change.
 
 ### What we ship
 
-- [ ] Update the redesign track and follow-ups in `ROADMAP.md` to remove stale
+- [x] Update the redesign track and follow-ups in `ROADMAP.md` to remove stale
       harness, hero-toy, and Liveblocks work.
-- [ ] Run the full quality gate under Linux Node 22.
-- [ ] Verify all generated legacy redirect pages and locale alternates.
-- [ ] Run editorial candidate scans and manually triage comment-only matches.
-- [ ] Review both locales, both themes, and representative mobile/desktop
+- [x] Run the full quality gate under Linux Node 22.
+- [x] Verify all generated legacy redirect pages and locale alternates.
+- [x] Run editorial candidate scans and manually triage comment-only matches.
+- [x] Review both locales, both themes, and representative mobile/desktop
       widths.
-- [ ] Push local `main` once all checks pass.
+- Push local `main` once all checks pass. This is the final release operation,
+  performed after the completion commit.
 
 ### Quality gate
 

ROADMAP.md

@@ -226,17 +226,31 @@ Full visual redesign replacing Neo Brutalism with the editorial system defined i
 - [x] Phase 1 — Foundations: tokens (both themes), typography, fonts, favicon
 - [x] Phase 2 — Primitives: Button, Badge, Card (+ `index` prop), kitchen-sink as permanent design-system page
 - [x] Phase 3 — Chrome: SiteHeader (red-square wordmark), ThemeToggle, Footer, SectionNav
-- [x] Phase 4+5 — Home de-gimmick (toy layer unwired; dirs pending `git rm`) + editorial home (pt/en): masthead hero, feature story, curriculum grid, manifesto band, more-from rows
+- [x] Phase 4+5 — Home de-gimmick + editorial home (pt/en): masthead hero, feature story, curriculum grid, manifesto band, more-from rows; toy layer removed in the editorial cleanup track
 - [x] Phase 6 — Article template: SessionLayout, BlogPostLayout, NextSessionCTA, ReferencesList (numbered endnotes), ProgressTracker (2px bar), Discussion
 - [x] Phase 7 — Secondary templates I: blog index (pt/en), colinha (pt/en)
-- [x] Phase 8 — Secondary templates II: projeto pages, harness pages, 404 (pt/en), ChapterLayout, HarnessChapterLayout, `harness-chapter.css`
-- [x] Phase 9 — Deps & docs: `motion` dependency removed, AGENTS.md design section replaced, this track
-- [ ] Phase 10 — Final validation gate (`lint` + `format:check` + `build`, full click-through, both themes/locales) + single push
+- [x] Phase 8 — Secondary templates II: projeto pages, legacy harness redirect pages, 404 (pt/en), ChapterLayout
+- [x] Phase 9 — Deps & docs: `motion` retained for the shared Reveal island, AGENTS.md design section replaced, this track
+- [x] Phase 10 — Final validation gate (`lint` + `format:check` + `build`, full click-through, both themes/locales)
 
 ### Follow-ups after the redesign ships
 
-- [ ] `git rm -r src/components/HeroStickers src/components/HeroGhostCursors src/components/HeroCursorTrail src/components/HeroCaptureCounter` (already unwired from all pages/layouts)
 - [ ] Sweep legacy token aliases, then delete the alias block in `tokens.css` and the `brutal-*` keyframes in `globals.css`:
       `grep -rn "accent-[1-4]\|fg-on-yellow\|fg-on-blue\|fg-on-green\|fg-on-coral\|border-thick\|color-shadow\|font-heading\|ease-snap\|ease-out-back\|brutal-\|color-white\|color-primary\|color-border\b" src/`
-- [ ] Migrate island CSS internals (ChapterNav, ChapterFooter, harness/\*) to semantic tokens — they currently inherit the new look through the legacy aliases
+- [ ] Migrate remaining island CSS internals, including ChapterNav and ChapterFooter, to semantic tokens; the discontinued harness islands were removed
 - [ ] PLAN.md design-language sweep (historical discovery doc; design source of truth is now `REDESIGN.md` + `AGENTS.md`)
+
+---
+
+## Editorial Track: Voice, Tone, and Narrative
+
+The editorial cleanup and narrative canon are defined in
+[`PRD-EDITORIAL.md`](PRD-EDITORIAL.md) and executed through
+[`EDITORIAL-ROADMAP.md`](EDITORIAL-ROADMAP.md).
+
+- [x] Phase 1 — Narrative canon and active-documentation alignment
+- [x] Phase 2 — Stable manifest for all legacy harness redirect URLs
+- [x] Phase 3 — Discontinued harness, hero toys, and Liveblocks removed
+- [x] Phase 4 — Targeted lesson corrections and PT/EN project parity
+- [x] Phase 5 — Home narrative ledes in both locales
+- [x] Phase 6 — Quality gate, editorial scans, redirect checks, and browser review