feat(ui): style vault name as a pill badge

[awernick]

Vault name in item rows is plain dimmed text. Add a subtle pill/capsule
background (similar to shortcut hint key badges) to make vault names
more visually distinct and scannable across mixed-vault results.