Update/optimize dot notation navigation/NavigableMap configuration access

### Issue description

Was restored for Grails 7 on https://github.com/grails/grails-core/pull/13869

Address the underlying concerns:

https://github.com/grails/grails-core/issues/10188
https://github.com/grails/grails-core/pull/10280