CI: (deps): Bump traitlets from 5.16.0 to 5.16.1 in /ci in the coredeps group

CI: (deps): Bump traitlets from 5.16.0 to 5.16.1 in /ci in the coredeps group #5885