[py] fix add_request_handler ignoring url_patterns on callback= path

[py] fix add_request_handler ignoring url_patterns on callback= path #3424