libxml2: replace misuses of lib.optional with lib.optionalString

libxml2: replace misuses of lib.optional with lib.optionalString #167027