[Backport release-26.05] stirling-pdf: 2.14.2 -> 2.14.3, remove workaround, fix darwin bin name

[Backport release-26.05] stirling-pdf: 2.14.2 -> 2.14.3, remove workaround, fix darwin bin name #167019