Make a better error message for `plotLine()` if user picks a line that doesn't exist

[stephaniereinders]

If the user picks a line that doesn't exist with plotLine() the error is "no letters found on that path - valid lines are 1:max." Replace "max" with the actual number of lines, or find a better way to inform the user of valid choices.