docs(pr-template): split Caveats bullets into severity tiers and call for plain engineering language

docs(pr-template): split Caveats bullets into severity tiers and call for plain engineering language #32676